「咩葫蘆賣咩藥」 書面語(15點)

詠棠 網友你好！對於閣下 的提問，在下 cecimak 有如下的意見想發表，但請注意這些個人意見祇供你作參考之用，並不保證絕對正確！

「咩葫蘆賣咩藥」，書面語點寫出黎呢？

答：以葫蘆象徵賣藥，故事由東漢時期已有！

「咩葫蘆賣咩藥」，這話照字面解釋可以有兩種截然相反意思，其一即「甚麼葫蘆便賣甚麼藥」，或「那種葫蘆便賣那種藥」！

在這情況下葫蘆便等同說明所售藥物的種類！即直接展示其一致性，意思類似相近的有「桐油埕始終是裝桐油」，即單從外觀便能了解內裡！

例句 1：你別聽他說得天花亂墜，其實甚麼葫蘆賣甚麼藥，早已一目了然！

例句 2：你找尋工作要因應自己的能力興趣，那種葫蘆便賣那種藥，別要不自量力啊！


但這句話的意思其實應該是有疑惑思考之意，並非單純如上文所指直接表達！即用這語句時其實是想表示不清楚對方有何打算，是帶有狐疑發問性質的！

要用書面語寫出來，可寫成「究竟葫蘆內賣的是甚麼藥 」，或「不知葫蘆裡賣的是甚麼藥」！

意思類似相近的語句有，「口袋中藏甚麼戲法」，「肚子裡打甚麼算盤」，「盒子裡裝甚麼機關」等！

但如需接續的歇後語，則個人意見用「不知底蘊」，似乎較「內裡乾坤」較為適合！

例句 1：老板召集所有高層職員開會，究竟葫蘆內賣的是甚麼藥呢？

例句 2：他最近神神秘秘，問他也祇是含混了事，實不知他葫蘆裡賣的是甚麼藥？！

想請問一下，我地平時所講既「咩葫蘆賣咩藥」，書面語點寫出黎呢？
書面語解作'' [不知是甚麼一回事]

最簡單可以寫「什麼葫蘆賣什麼藥」、「葫蘆裡究竟賣的是甚麼藥」
亦可寫成「内有乾坤」

「咩葫蘆賣咩藥」 書面語内裡乾坤.