急!!! 求幫忙翻譯這段成韓文! 感激不盡! 20點!

2014-04-29 5:09 am
請不要使用GOOGLE翻譯,幫我翻成自然的韓語~
真的非常感謝!!! 拜託大神們了~~~

「偶吧呀,我今年要去美國紐約念研究所了,三月時去韓國看了十六週年的演唱會,(當時竟然失誤送上了未完成版的卡片非常抱歉T___T我難過死了)
本來以為那是我出國留學前最後見你本人的機會。所以真的真的真心很感謝你接了這次的活動!!!! 看到消息的那天對著手機尖叫了二十秒,感謝你讓我出國前還有機會再見到你!!! 真的覺得非常幸福與幸運!!! 而且還是來到我的國家,真的很感謝你,會帶著這滿滿的幸福,去紐約奮鬥的!!! 希望可以有好的成就,賺很多錢,孝順完媽媽後,能毫無拘束的追著你。
感謝你一直成為我的力量與方向。我一直在你這邊,也等我繼續跟著你。
請與神話一起健康快樂著 ^^」

回答 (6)

2014-04-29 4:30 pm
✔ 最佳答案
「偶吧呀,我今年要去美國紐約念研究所了,오빠, 저 올해 미국 뉴욕 연구소로 가야 해요...三月時去韓國看了十六週年的演唱會,(當時竟然失誤送上了未完成版的卡片非常抱歉T___T我難過死了)3월에 한국에서 16주년 콘서트 봤어요.(그때 미완성된 카드를 드려서 죄송해요..ㅠㅠ 저 정말 죽고 싶었어요..ㅠㅠ)本來以為那是我出國留學前最後見你本人的機會。원래는 제가 유학 가기전 마지막으로 오빠 볼 수 있는 기회가 있었거든요.所以真的真的真心很感謝你接了這次的活動!!!! 그래서 정말 정말 감사하게도 오빠의 활동하는 모습 볼 수 있었어요!!看到消息的那天對著手機尖叫了二十秒,感謝你讓我出國前還有機會再見到你!!! 真的覺得非常幸福與幸運!!! 그날 20초 동안 핸드폰으로 소식을 보고 정말 정말 출국 전에 오빠를 볼 수 있는 기회가 있어서 오빠한테 정말 감사했어요..정말 정말 행복했고 행운이였죠.而且還是來到我的國家,真的很感謝你,會帶著這滿滿的幸福,去紐約奮鬥的!!! 뿐만 아니라 우리나라 오신 것도 정말 고마워요...커다란 행복을 주셔서 뉴욕으로 잘 갈 수 있었어요!!希望可以有好的成就,賺很多錢,孝順完媽媽後,能毫無拘束的追著你。돈도 안들이고 엄마께 효도도 할 수 있었고 언제나 오빠를 끝까지 좋아 할 수 있게 됐어요.感謝你一直成為我的力量與方向。언제나 저에게 힘을 주고 방향을 주셔서 고마워요..我一直在你這邊,也等我繼續跟著你。전 언제나 오빠 곁에서 오빠와 함께 할 거예요..請與神話一起健康快樂著 ^^」신화와 함께 언제나 건강하시고 즐거운 일만 가득하길.....
2014-05-26 7:47 pm
參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog
2014-05-26 3:48 am
參考下面的網址看看

http://phi008780520.pixnet.net/blog
2014-05-10 8:21 pm
發問者你好:

幫你整理好了,詳細資料在這邊

http://adf.ly/jXLvH

希望其他回答者也認同我意見^^
2014-04-29 9:39 am
下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog
2014-04-29 6:16 am
형제올해 뉴욕의 대학원에 갈거야, 당신은 열 여섯 주년 기념 콘서트를보고 월에 한국에 갈 때 (심지어 실수는 미안 죽었다고 카드 매우 죄송 T___T의 미완성 버전을 전송)
내가 당신에게 해외에서 마지막 연구 기회를보기 전에 나는 원래는 생각했다. 그래서 정말 정말 정말 당신이 당신을 다시 만나는 것을 남겨두기 전에 저에게 기회를 주셔서 감사합니다, 당신은이 이벤트를 픽업!! 일 이십초 비명 휴대 전화에서 메시지를 참조 주셔서 감사합니다! 정말 매우 행복하고 행운아에요!뿐만 아니라 우리 나라에, 나는 당신에게 매우 감사하고, 그것을 행복 가득,,! 좋은 성과를하도록 노력하겠습니다 뉴욕 투쟁 많은 돈을, 효심을 가져올 것이다 엄마 후, 당신을 쫓아 자유롭게 할 수 있습니다.
당신은 항상 내 힘과 방향이 될 감사합니다. 나는 당신의 옆에 있었어요, 그래서 내가 당신을 따라 계속 사용할 수 있습니다.
건강하고 행복한과 함께 신화하십시오 乎~辛苦 鍵盤因為沒有韓字 還得去下載 真的是千辛萬可!!!!
參考: 書


收錄日期: 2021-04-24 23:14:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140428000015KK06799

檢視 Wayback Machine 備份