請幫忙整理翻譯英文, TKS

Dear XXX,

I am writing to enquire on the following matters:

1. Regarding the two boxes of goods sent out on March 10, 2014 (Invoice no.: 1636), we cannot find in the boxes the 10,000 pieces of screw supposed to be included with the goods, as well as 30 pieces of barrel. Could you please kindly tell us promptly when you would be able to send back these absent components to us?

2. As for the 5,000 pieces of barrel withheld in Switzerland in last year's ABC project, I would like to know the date of refund.

These are all I want to ask. If possible, could you send us the absent components and do the refund by next week? We would be grateful if you could give us a clear reply as soon as possible. Thank you so much.

Kind regards,
Joe Wong

您好呀!


1)關於您們在10.03.14寄出的2箱貨, INVOICE NO.1636, 我們在該2箱貨中並找不到您們所述的10,000PCS 的SCREW配件在內,另外亦缺少了30PCS BARREL,請必須盡快告知何時會補回給我們?

1)You are sent on the 10.03.14 2 boxes of goods, INVOICE NO.1636, our goods in the two boxes and they said that you can not find the SCREW 10,000 PCS accessories included, in addition also missing 30PCS BARREL, Please be informed as soon as possible when they will make it back to us?

2)至於去年的'ABC' 項目中,被滯留在瑞士的5,000PCS BARREL, 請告知退回日期.

2) As for last year's 'ABC' project, was stranded in Switzerland, 5,000 PCS BARREL, please inform return date.

以上,請問能否在下個星期前一併退回.請給我們一個明確的答覆,謝!

Above, what can be returned before next week, please give us a definite answer, thanks!





請幫忙整理翻譯英文, TKS




DEAR XXX

1)關於您們在10.03.14寄出的2箱貨, INVOICE NO.1636, 我們在該2箱貨中並找不到您們所述的10,000PCS 的SCREW配件在內,另外亦缺少了30PCS BARREL,請必須盡快告知何時會補回給我們?

2)至於去年的'ABC' 項目中,被滯留在瑞士的5,000PCS BARREL, 請告知退回日期.

以上,請問能否在下個星期前一併退回.請給我們一個明確的答覆,謝!



JOE WONG

wish can help you!^^

請幫忙整理翻譯英文

Dear xxxxx,

Please note per below listed and confirm an urge complete re-send
next week if request is acceptable.

1) Re : Invoice No. 1636 covering shipment of 2 cases dated 10.03.14
10,000 pcs. screw parts were not found;
30 pcs. barrel were shortened ;
Please advise the best dificiency etd, if any.

2) Re : 5,000 pcs. barrel bombed off at Switzerland under last year ABC
Please advise the best return etd, if any.

Your attention in this respect is highly appreciated.

Thanks & regards,
Joe Wong

<樓主 : etd = expected to depart / eta = expected to arrive>