請問兩個日文句子的差別

( A ) いっしょに　コーヒーを　のみませんか？
翻成 : 一起喝咖啡好嗎?
A-1,Ans:
沒有不對,但是
翻成 : (( 不一起喝咖啡嗎? )) ===>>更好

A-2,那如果是要寫 : 一起喝咖啡不好嗎?
日文要如何寫呢?
Ans:就如上句
いっしょに　コーヒーを　のみませんか？

　

( B ) 今日は　日記を　書かない

B-1:這句翻成 : 今天不寫日記
是正確的嗎?
Ans:
正確


B-2:那如果是要寫 : 今天沒有寫日記
日文要如何寫呢?
Ans:
今日は　日記を　書いていない


2014-04-23 03:51:07 補充：
:
===== いっしょに　コーヒーを　のみませんか？這句後的　ませんか　書上寫是指客氣委婉的邀約表現這樣也是沒錯嗎? ====
Ans:正確


==== 這句 書いていない 的文法是? ===
Ans:
書いていない＝(( 書いていません ))的常體

一般而言( ...ている ) ( ...ていない )是動詞現在進行式的表現
但,有時是表示現在的狀態
:

2014-04-24 18:08:40 補充：
.
茶包様

お久し振りですね～
最近お元気でしょうか？

2014-04-25 01:27:09 補充：
:
茶包様

今どちらにいるんでしょうか？
日本か台湾か
:

2014-04-28 01:49:01 補充：
茶包様

そうだね～日本の居酒屋ね～
僕も大好き！

參考下面的網址看看

http://phi008780430.pixnet.net/blog

下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog

翻譯時不需要專注在" ~ません"這否定文型.
委婉邀約或試探對方意願 讓對方選擇時,
否定文型不用拘泥一定要翻譯出來.
翻譯會因人事地物的情境不同而有所不同.

一緒にコーヒー飲みませんか。
要一起喝咖啡嗎? / 要不要一起喝個咖啡?

這時對方或許會回應 : 今 飲みたくない。( 我現在不想喝 )
所以...翻譯沒有一定, 依國情不同來翻, 不需拘泥, 才不會有中式日文情況發生.

2014-04-22 23:56:59 補充：
那如果是要寫 : 一起喝咖啡不好嗎?

Ans :
一緒にコーヒーを飲んだらどうですか。
一緒にコーヒーを飲んでいいですか。

2014-04-22 23:57:14 補充：
一緒にコーヒーを飲んでも駄目ですか。
不能跟你一起喝個咖啡嗎?

一緒にコーヒー飲んでも悪いですか。
一起喝個咖啡不好嗎?

可能的情境:
1. 對方有其他友人在場, 不方便跟你一起喝.
2. 對方心情不好不想跟你喝.

2014-04-23 00:06:02 補充：
*今天不寫日記。
今日 日記を書かない。（今日 日記を書きません）
情境:今天打定主意不寫.(不管是否過了寫日記的時間, 只是敘述不寫的事實.)

*今天沒有寫日記。
今日 日記を書かなかった。（今日 日記を書きませんでした。）
情境:已過寫日記時間, 也不打算再補寫.

*今天還沒寫日記。
今日 まだ日記を書いていない。（今日 まだ日記を書いていません。）
情境:未完成進行式. 過了寫日記時間, 等等也許會補寫.也許不會寫.
取決於要看你後續 句子要怎麼接.

2014-04-24 23:58:51 補充：
lan san a

ご無沙汰してま～す。
あんまり元気ないっす。

相変わらず頑張ってるね。
応援するよ。。。
ファイト

2014-04-27 23:47:23 補充：
lan san a さん

様なんてとんでもない。。。さんっていいですよ。

今 台湾です。余裕がないため、日本は久々に行っていません。
ちょっと飲みに行きたいなぁ、日本の居酒屋。。。はっはは。

いっしょにコーヒーをのみませんか？

這句話的意思翻成 : 一起喝咖啡好嗎?

這樣是可以的，或是翻成 "要不要一起喝咖啡呢?"

順帶一提

它是有漢字的 :

一緒にコーヒーを飲みませんか

" 一起喝咖啡不好嗎? "則是 : いっしょにコーヒーを飲んではないか？



今日は日記を書かない

這句翻成 : ”今天不寫日記”　是正確的

今天沒有寫日記則是 " 今日は日記を書かなかった "


真是要表達 : 一起喝咖啡不好嗎?

除了剛才還有 " いっしょにコーヒーを飲んではいけないか? "


差不多是這個意思

いっしょに　コーヒーを　のみませんか？跟いっしょに　コーヒーを　のみますか？

是一樣的 只是前者比較有點謙虛的語氣

在日文裡有很多時候都會這樣用否定句去問，並不是真的不要做，而是反過來謙虛的問

而今日は　日記を　書かない　是今天不寫日記沒錯

至於今天沒有寫日記則是今日は日記を書いていません