演歌京都府民謠「竹田の子守唄」歌詞第二句「盆から先にゃ」，在九和出版有限公司出版的「歌唱學日語專集」第118頁，將這一句日語翻譯成「托著盤子向前走」。網路上也有人將這一句翻譯成「中元過後」。請問這一句日語的正確意義為何?
「竹田の子守唄」之歌詞全文如下：
守もいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子もなくし
盆が来たとて なにうれしかろ
かたびらはなし おびはなし
2
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら
はよも行きたや この在所こえて
向こうに見えるは 親のうち
請教一句日文歌詞之意義
2014-04-20 5:07 pm
回答 (5)
2014-04-20 6:00 pm
✔ 最佳答案
陰曆7月15日的中元普渡, 佛教稱為 "盂蘭盆會".日本人同樣也有 "盂蘭盆(うらぼん）"的風俗, 通常把它簡稱為 "盆（ぼん）".
歌詞裡的 "盆" 就是指 "盂蘭盆(うらぼん）", 也就是我們這裡的 "中元".
"盆からさきにゃ”是說 "中元過了以後".
2014-05-04 12:24 am
2014-05-02 1:27 pm
2014-04-21 6:45 pm
2014-04-20 5:22 pm
盆から先にゃ 意為 「中元過後」。
翻為「托著盤子向前走」的 大概是機器翻的吧！
2014-04-20 09:35:17 補充：
你可參考這網頁裏的日本人寫的解釋。
http://okwave.jp/qa/q4221878.html
翻為「托著盤子向前走」的 大概是機器翻的吧！
2014-04-20 09:35:17 補充：
你可參考這網頁裏的日本人寫的解釋。
http://okwave.jp/qa/q4221878.html
收錄日期: 2021-05-03 16:49:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140420000010KK02073