白居易的舟中讀元九詩的語譯

白居易舟中讀元九詩語譯:)

把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。
眼痛滅燈猶暗坐，逆風吹浪打船聲。

【註釋】
元九：即元稹，白居易的朋友。此詩寫於作者被貶江州途中，而元稹已於五個月前被貶通州。

【譯文】

把君詩卷燈前讀:把你的詩卷在燈前看，

詩盡燈殘天未明:詩讀完了燈也快滅了而天還沒有亮（這個殘可能指殘留，也可能指的是剩下不多）。

眼痛滅燈猶暗坐:（看詩看到）眼睛痛，熄滅了燈還在黑暗中坐著，

逆風吹浪打船聲:逆風（與順風相對的）吹著浪花拍打著（白居易乘坐的）小船。

hope i can help you!^^