麻煩懂韓文高手幫我把中文翻譯成韓文
不要用翻譯機的那種 要真得懂韓文!!!!!
一段中文一段韓文
對不起信的內容有點多跟有些厚臉皮
但請體諒我是第一次寫信給藝人T^T
抱歉點數最多只有20點 不然我也很想給200點QQ
拜託了 這對我來講很重要QQ
(內容PO不下 所以另一半貼到補充)
嗨~ 敏鎬哥哥 你好
因為我是第一次寫信給藝人(由於我不會韓文 所以是請好心的高手幫忙翻譯的)
上網查詢很多資料 聽說經紀公司(或助理)會過濾信件
所以我很怕失敗...畢竟這是飄洋過海的禮物...
所以希望經紀公司如果看到這 不要將我的信件過濾掉
可以順利的將這封信送到敏鎬哥手中
也希望敏鎬哥可以耐心把信件閱讀完(第一次寫卡片給藝人 內容有點多)
拜託!!!!!!!!!!!(真心誠意)
我先自我介紹一下好了
我來自台灣眾多Minoz之一 我叫(NAME) 是個女孩
和敏鎬哥哥一樣 是巨蟹座 愛家又貼心的代表
今年即將滿XX歲 XX月XX日 (生日與你差X天唷XDD)
我欣賞的藝人很多
但你是我覺得最特別的一個
也是我第一次做卡片送禮物的藝人 (因為你很愛惜粉絲 所以我相信你一定收得到!!)
第一次購買周邊商品的藝人 第一次節目看過了還會一看再看的藝人(為了你在台灣的收視率!!)
不過 仔細想想 好多第一次獻給你呢 哈哈
看完"繼承者們"後覺得 哥哥你演戲非常細膩 和以前比真的進步好多好多 我很喜歡^^
之後又回去觀看其他關於你的節目 (其中GOOD DAY影響最大 感覺很貼近真實的你)
也把過去演出的節目再認真的看一次
關於你戲劇裡 我還是最喜歡飾演"金嘆"和"李潤成"的你^^
會不會是因為 這個角色 和你個性比較相仿呢?
以前只覺得哥哥很帥氣 腳又超級長
現在多了很多印象 除了 笑容燦爛 很有舞台魅力
身高高挑 當然帥氣程度是無話可說
但這些都不是我喜歡你主要的原因
與其說看連續劇喜歡上你
倒不如說戲外認真模樣的你更讓人喜歡
因為戲外的你 謙卑 有禮 親民 又很搞笑 哈哈
有自信 沒有因為人氣高漲變得傲慢
看得出來 你很努力得在準備每一次的演出
就是為了讓我們這些粉絲可以看見最完美的畫面
這是我最感動也是最心動的地方
你的作品都很棒
希望你可以帶給我們更多完美的演出
加油!!!
因為你快生日了 一定會收到很多禮物
所以我只好提早送 才不會和大家擠在一起 希望可以顯得特別 (不過實際也不知道哥哥什麼時候才能收到?)
也提早祝你生日快樂唷!!!!!
雖然我本來是想送你當地有名的肉乾
因為知道哥哥你很喜歡吃肉
可是怕你們會以為我下毒藥 哈哈
後來看哥哥你好像也很喜歡衝浪
但我送不起海上的衝浪板 所以就改送這個"陸上衝浪板"囉
還有一大堆的鳳梨酥 (看你來台灣時 採訪有提到你喜歡吃鳳梨酥跟珍珠奶茶)
希望我送你的禮物 你會喜歡
請小心玩 不要摔跤囉!!!
還有哥哥要記得多吃蔬菜 不要只吃肉
希望你睡眠足夠 請不要累壞了 要多休息
要常常來台灣唷 可以到(Location)來衝浪!! (你有到這邊拍過微電影 "什麼是夏天")
祝你身體健康 一切順利 平安幸福
另外因為敏鎬哥 我還一度想要去學衝浪 (我居住的地方很多衝浪客唷 還可以玩飛行傘) 培養和哥哥一樣的興趣XD 甚至有想過到韓國學韓文 打工 可能是太喜歡你了 我也想親口對你說 我是不是喜歡你了? 我是不是想你了? (我居然用你的台詞告白了 真害羞XD) 因為是用寫得 所以可以很大膽得表示 請不要嚇到了 哈哈 常常看訪談的節目中提問 敏鎬哥哥喜歡的類型 我的朋友和我 都覺得我的條件相當吻合耶 (哪裡來的自信? 哈哈) 因為我是一個滿活潑的樂天派XD 長相也許稱不上漂亮 但也不差勁吧XD 剛好個子嬌小 皮膚白皙 也不太會長痘子哈哈 雖然我才XX歲 但因為提早步入職場 (晚上仍有進修)
所以內心成熟度應該沒什麼問題XD 看新聞敏鎬哥也提過交友圈比較狹窄的問題 是不是身分關係所以比較不容易認識到圈外的朋友呢 這些是我的聯絡資料 KAKAOTALK:(ID) LINE:(ID) WHATSAPP:(ID) 電話:(Number) 信箱:(E-MAIL) 希望可以有和哥哥做朋友的機會 雖然語言不通 但我會努力學習韓文跟英文的 應該有很多人像我這樣 跟哥哥告白留下聯絡資料吧 不好意思造成哥哥的困擾 因為我也希望哥哥看了我的卡片後 也會有想和我認識的感覺 如果敏鎬哥哥真的給我一個做朋友的機會 我也會死守著這個祕密 不會透露你的隱私 也許你不會相信 但是我已經偷偷在心裡發誓了!!(認真)
如果哥哥不相信我 但也想認識我(偷笑) 也可以辦一個分身帳號呀 哈哈 雖然這都只是天方夜譚 但是我還是想給自己一個中頭獎的機會 也許哪天你想從粉絲裡挑一個女朋友啊 哈哈 (超級樂觀吧^^) 上面那段內容成功率可能很小... 所以我想許一個比較無理卻很簡單的願望 希望敏鎬哥哥能夠在你今年生日時 在twitter或weibo或Instagram之類的官方 上傳一張你的照片 (因為你 我才辦了這些帳號呢!)
希望照片的背景裡 能夠有我的禮物 我想其他粉絲看到自己禮物也在照片之中 會很開心吧^^ 就當作祝我生日快樂 能夠做為我的生日禮物 或者希望敏鎬哥可以回信給我!!! (超想要親筆簽名照的....) 地址:(Location) 拜託你了 謝謝你願意看完這卡片 也希望你可以記住我 只要你來台灣 我拼了命也會去看你的 哈哈 我愛你 往後也請繼續加油唷!!!
