請問韓文시간 있으면翻成中文是什麼?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-04-17 10:25 am

請問韓文시간 있으면的中文翻譯是什麼?
시간 있으면是一個句子嗎?(시간和있으면整個連起來)
就是不單只是個別的單字+單字連在一起是片語,句子之類

謝謝回答!

更新1:

所以我發文給韓國人don't be too tired,take care and시간 있으면need rest 整句就是不要太勞累,小心照顧(自己)如果有時間需要休息沒錯吧? 是因為發文有字數限制要是打if you have time太長所以我才臨時找韓文把if you have time改成시간 있으면 但又不知正不正確如果不正確很糗= =... (我看過翻譯有寫是如果時間或變成如果你需要時間這樣整句連起來會很怪) 謝謝你們回答我!!!!!

更新2:

抱歉不知該選哪個答案所以交付投票謝謝回答者!

回答 (3)

[匿名]

2014-04-17 12:33 pm

✔ 最佳答案

시간 있으면：如果有時間的話

시간：時間

있다：擁有的意思，若接於地方後的話，有位於什麼地方的意思
例如：
남자친구가 있어：我有男朋友
나 지금 한국에 있어：我現在在韓國

(으)면：如果......就......
例如：
시간 있으면 갈게：如果有時間的話，我會去的。

參考: 我貧弱的韓文 ㅠ_ㅠ

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-04-27 10:58 pm

시간 있으면是"有時間的話"
不過如果你是想要用英文那樣連接滴話
會比較建議你可以改成
don't be too tired, take care and 괜찮으면 잘 쉬세요.
這樣滴語意會比較接近"可以的話就好好休息"
也會比較順喔
不然後面的英文接起來會有點奇怪
整句這樣也會比較完整

大概是這樣
괜찮으면其實頂好用滴

괜찮다 + (으)면滴文法使用
괜찮다 雖然是沒關係的意思，但也有"不影響狀況下"的意思
(으)면是"可以"帶有假設的意思

希望我的所學可以幫助到你喔~~~

參考: 我是在東區的驅勢加強的

👍 0 👎 0

rhdiddl

2014-04-20 2:51 am

001 回答者：貓奴
那翻譯是對的 !

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 23:14:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140417000015KK00736

檢視 Wayback Machine 備份