跪求韓文神人! 信件中翻韓 (非google且文法正確)

2014-04-16 1:32 am
麻煩韓文很厲害的大大們,幫忙我翻譯此封信件!!!
需要真的符合文法和用詞的翻譯,
感激不盡 ┌(ˊ囗ˋ)┐





親愛的秀賢哥

我第一次看見你的作品是在無意間看見了偉大的隱藏者這部電影,那時就被你所詮釋的東九所吸引,心想這個人的演技真好,對於從高中就開始演舞台劇的我來說,一個演員的演技好壞比外表重要多了,不過你當然是內外兼具!
本來我對於韓國的偶像明星們沒有太大的興趣,但是在我看到你飾演的來自星星的你之後,又再一次的被你塑造的角色和你的每一個表情所吸引,眼神無法不停止追隨你,真正的打從心底喜歡你。
從來沒有這麼喜歡一個明星過,以前的我總認為追星很愚蠢,因為明明是那麼遙不可及的存在,但是現在的我卻時時期望著哪天可以見到你,可以把我畫得畫親手交給你,甚至夢想可以讓你演我所寫的劇本,雖然我現在因為大學課業忙的不可開交,但是你現在是我前進的動力。
"成名之後一定有許多的煩惱和壓力吧?"常常看著有關於你的報導這樣想著,雖然相隔遙遠還是希望你能把在臺灣的我以及大家當成你繼續向前的勇氣,無論接下來你是不是要去當兵,或者是不是會繼續擁有超高的人氣,我都會盡我最大的努力支持你,請你放手去做你喜歡的事,並且認真的做你自己,不要介意外在所套在你身上的形象,你永遠都是我們最愛的金秀賢 ♡
另外我希望有機會你也可以記住我的名字,我的名字是□□□,說不定哪天你真的可以接到我所寫的劇本也不一定,到時候請務必出演喔!

p.s.你的腿毛也是你的魅力所在喔!

最喜歡你的OOO
更新1:

謝謝!!! 想請問這一句그리고 제 이름 좀 기억해 주셨으면 좋겠네요~~제 이름은 □□□입니다,上面的~~ 還有這一句오빠의 다리에 난 털도 모두 오빠의 매력입니다!@!! 後面的!@!! 是什麼意思啊?

回答 (9)

2014-04-16 4:30 pm
✔ 最佳答案
親愛的秀賢哥 사랑하는 수현 오빠我第一次看見你的作品是在無意間看見了偉大的隱藏者這部電影,제가 처음 본 오빠의 작품은 뜻밖에도 “은밀하게 위대하게”라는 영화였어요.那時就被你所詮釋的東九所吸引,心想這個人的演技真好,對於從高中就開始演舞台劇的我來說,一個演員的演技好壞比外表重要多了,不過你當然是內外兼具!그때 오빠가 연기한 동구에 반했어요. 내면 연기도 좋았고 저도 고등학교 때 연극 무대에서 연기를 시작했거든요. 배우가 외모가 잘생기면 잘생긴 외모 때문에 연기가 묻히잖아요..하지만 오빠는 연기력도 잘 갖췄어요! 本來我對於韓國的偶像明星們沒有太大的興趣,但是在我看到你飾演的來自星星的你之後,又再一次的被你塑造的角色和你的每一個表情所吸引,眼神無法不停止追隨你,真正的打從心底喜歡你。원래 한국 스타에게 그다지 별 관심이 없었거든요. 하지만 오빠의 “별그대”에서의 연기를 본 후 오빠의 인물 분석과 표정 연기에 홀딱 빠졌어요. 눈은 언제나 오빠를 향하고 있었죠. 정말 뼛속부터 오빠가 좋아졌어요. 從來沒有這麼喜歡一個明星過,以前的我總認為追星很愚蠢,이렇게 스타를 좋아해 본 적이 없었거든요. 전에는 그런 스타를 좋아하는 사람들 보면 멍청해 보였거든요.因為明明是那麼遙不可及的存在,但是現在的我卻時時期望著哪天可以見到你,분명히 멀리서만 존재하고 있기 때문이죠. 하지만 지금 저는 언제나 당신이 보고 싶어요.可以把我畫得畫親手交給你,甚至夢想可以讓你演我所寫的劇本,雖然我現在因為大學課業忙的不可開交,但是你現在是我前進的動力。제가 직접 그린 오빠의 그림도 드리고 싶고요. 심지어 제가 쓴 극본에 주인공이 되기도 하는 상상도 해봅니다. 비록 지금은 학과 공부로 바빠서 그렇게는 못하지만 오빠는 지금 제게 큰 힘이 됩니다."成名之後一定有許多的煩惱和壓力吧?"유명해 지고 나면 수 많은 고민과 스트레스를 받지 않나요?常常看著有關於你的報導這樣想著,항상 이런 내용의 기사를 많이 봅니다.雖然相隔遙遠還是希望你能把在臺灣的我以及大家當成你繼續向前的勇氣,비록 서로 멀리 떨어져 있지만 오빠가 대만에서의 보여준 모습들은 저하고 다른 이들이 언제나 용기 있게 앞으로 나아가는 오빠가 됐으면 하는 바람입니다.無論接下來你是不是要去當兵,或者是不是會繼續擁有超高的人氣,언제쯤 군대에 갈지 모르겠지만 그리고 계속해서 탑스타가 될 수 있을지 모르겠지만我都會盡我最大的努力支持你,請你放手去做你喜歡的事,並且認真的做你自己,저는 언제나 오빠를 응원할거예요. 그러니 오빠가 좋아하는 일 놓지 마시고 온 힘을 다해서 열심히 하셨으면 해요. 不要介意外在所套在你身上的形象,你永遠都是我們最愛的金秀賢 ♡오빠의 신상에 대해 이러쿵 저러쿵 하는 나쁜 반응에도 개의치 마시고요.오빠는 영원한 우리 최고의 사랑 김수현 이니까요.另外我希望有機會你也可以記住我的名字,我的名字是□□□,그리고 제 이름 좀 기억해 주셨으면 좋겠네요~~제 이름은 □□□입니다.說不定哪天你真的可以接到我所寫的劇本也不一定,到時候請務必出演喔!언제가 될 지 확실히 모르겠지만 제가 쓴 대본 오빠한테 드리면 꼭 연기해 주셨으면 좋겠어요! p.s.你的腿毛也是你的魅力所在喔!오빠의 다리에 난 털도 모두 오빠의 매력입니다!@!!最喜歡你的OOO 오빠를 가장 좋아하는 OOO 올림.
2014-08-13 9:55 am
到下面的網址看看吧

▶▶http://*****
2014-05-09 5:27 am
參考下面的網址看看

http://phi008780508.pixnet.net/blog
2014-05-05 7:02 am
參考下面的網址看看

http://phi008780430.pixnet.net/blog
2014-05-03 4:57 am
參考下面的網址看看

http://phi008780430.pixnet.net/blog
2014-04-30 5:35 am
下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog
2014-04-30 12:44 am
下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog
2014-04-29 4:18 am
下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog
2014-04-16 9:48 am
參考下面的網址看看

http://phi008780414.pixnet.net/blog


收錄日期: 2021-04-24 23:17:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140415000015KK05956

檢視 Wayback Machine 備份