英文姓名以普通話譯音

👨🏻‍🏫 學術台語言

almondho

2014-04-13 3:08 am

國內人的英文姓名以普通話譯音，他們來港定居所生的孩子，孩子的英文名字是否亦是普通話譯音？

可以選擇香港式的英文譯音嗎？

即是如姓"陳"，香港以 CHAN ，但普通話譯音，姓"陳" 就不是 CHAN 了。

回答 (3)

Jekky Lam

2014-04-13 3:41 am

✔ 最佳答案

您有權自選用普通話或港式作譯音的。

👍 0 👎 0

2014-04-13 4:38 am

我建議您使用CHAN (陳)！

2014-04-12 20:39:40 補充：
即香港式的英文譯音。

2014-04-25 17:56:18 補充：
本週之星你這個惡人別吵!!!!!
我覺得其他回答的第一位回答者較好。

參考: me

👍 0 👎 0

「本週之星」

2014-04-13 3:31 am

沒有必要，問題是你想怎樣讀你的姓氏，如你是國內人，你不會對廣東話有興趣，當然這是我一般見識。

👍 0 👎 0