求英語句翻譯中文句子

Grizzly Lei

2014-04-12 7:42 pm

Do not use batteries as toothpaste.

回答 (5)

[匿名]

2014-04-14 2:56 am

✔ 最佳答案

翻譯中文 - 『請勿把電池當牙膏使用。』
某牌子電池廣告把電池畫得像牙膏可以擠出最後的電出來用。為了防止不明白的人真的把電池當作牙膏般壓扁底部，弄破外殼流出毒素；甚至愚蠢到當作牙膏來刷牙，圖像下面有一行警告的細字:"Caution: This image is for illustration purposes only. Do not damage or destroy your batteries. Do not use batteries as toothpaste."(警告:此圖像衹是插圖示意；請勿破壞或損毁電池；請勿把電池當牙膏使用。

所以"Do not use batteries as toothpaste."是要跟字面翻譯中文為『請勿把電池當牙膏使用。』的，因為要說的就是字面的作為警告的意思。

圖片參考：https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/9_E1Rw8wk0pI3NY1UuacBA--/YXBwaWQ9dHdhbnN3ZXJzO3E9ODU-/http://www.pmslweb.com/the-blog/wp-content/uploads/2013/10/41-do-not-use-batteries-as-toothpaste.jpg

👍 0 👎 0

YIP

2014-04-13 8:28 am

Do not use batteries as toothpaste
切莫將電池作為牙膏來使用。

參考: 自己意見

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-04-12 11:22 pm

不要使用電池作為牙膏。

2014-04-12 15:24:59 補充：
含義:電池不能夠像「擠牙膏」般擠出電來。

👍 0 👎 0

明隆

2014-04-12 10:05 pm

牙膏不使用電池

(I think this answer was good)

👍 0 👎 0

七瀨遙

2014-04-12 8:14 pm

不要把電池用得像牙膏般。

大概含義可能就是：電池用得差不多時就不要再用，不要以為能夠像「擠牙膏」般擠出電來。

👍 0 👎 0