請教英文 ... Help

[匿名]

2014-04-11 6:19 pm

"Your only problem is having to talk to me.＂
點解?

回答 (4)

Jenkin

2014-04-11 6:50 pm

✔ 最佳答案

照行文的意思似是表達一種無奈感或埋怨感
"你要(來)跟我談就是你唯一的煩惱"
當然problem這個字在英語可以有很多和多層意思：
由指表面的難題/問題至指情感上的困擾/不滿。

所以單從這節錄句而不太知前因後果，不能決定講的人意思是控訴對方的語氣"我知「最為難你便是要來跟我談這事」"，還是同情對方語氣"我明白「要你來跟我談這事是很為難的」"。這裏示範中文用相同的詞語也可以會是不同的語氣-英文原句亦是，沒有前後文實在無法詳解實際意思，只能按字面常用的語法講法試估含意-似乎不是同情而是控訴對方。

參考: 自己理解，希望幫你少少

👍 0 👎 0

明隆

2014-04-15 8:56 pm

"你只遇到了問題談談我＂

👍 0 👎 0

Chan Lok

2014-04-11 9:04 pm

呢句嘢嘅意思係：少說多做

👍 0 👎 0

pei kun

2014-04-11 8:32 pm

"Your only problem is having to talk to me.＂
少說多做

👍 0 👎 0