北史所記載的蘭陵王段落翻譯為何?

2014-04-10 4:40 am
蘭陵武王長恭,一名孝瓘,文襄第四子也。累遷並州刺史。突厥入晉陽,長恭盡力擊之。芒山之敗,長恭為中軍,率五百騎再入周軍,遂至金墉之下,被圍甚急。城上人弗識,長恭免胄示之面,乃下弩手救之,於是大捷。武士共歌謠之,為《蘭陵王入陣曲》是也。曆司州牧、青瀛二州,頗受財貨。後為太尉。與段韶討柏穀,又攻定陽。韶病,長恭總其眾。前後以戰功,別封钜鹿、長樂、樂平、高陽等郡公。

  芒山之捷,後主謂長恭曰:「入陣太深,失利悔無所及。」對曰:「家事親切,不覺遂然。」帝嫌其稱家事,遂忌之。及在定陽,其屬尉相願謂曰:「王既受朝寄,何得如此貪殘?」長恭未答。相願曰:「豈不由芒山大捷,恐以威武見忌,欲自穢乎?」長恭曰:「然。」相願曰:「朝廷若忌王,於此犯便當行罰,求福反以速禍。」長恭泣下,前膝請以安身之術。相願曰:「王前既有勳,今複告捷,威聲大重,宜屬疾在家,勿預時事。」長恭然其言,未能退。及江淮寇擾,恐複為將,歎曰:「我去年面腫,今何不發?」自是有疾不療。武平四年五月,帝使徐之範飲以毒藥。長恭謂妃鄭氏曰:「我忠以事上,何辜於天而遭鴆也?」妃曰:「何不求見天顏?」長恭曰:「天顏何由可見!」遂飲藥而薨。贈太尉。

  長恭貌柔心壯,音容兼美。為將,躬勤細事。每得甘美,雖一瓜數果必與將士共之。初在瀛州,行參軍陽士深表列其贓,免官。及討定陽,士深在軍,恐禍及。長恭聞之曰:「吾本無此意。」乃求小失,杖深二十,以安之。嘗入朝而出,僕從盡散,唯有一人。長恭獨還,無所譴罰。武成賞其功,命賈護為買妾二十人,唯受其一。有千金責券,臨死悉燔之。

  安德王延宗,文襄第五子也。母陳氏,廣陽王妓也。延宗幼為文宣所養。年十二,猶騎置腹上,令溺己臍中。抱之曰:「可憐,止有此一個。」問欲作何王,對曰:「欲作沖天王。」文宣問楊愔,愔曰:「天下無此郡名,願使安於德。」於是封安德焉。為定州刺史。於樓上大便,使人在下,張口承之。以蒸豬糝和人糞以飼左右,有難色者鞭之。孝昭帝聞之,使趙道德就州杖之一百。道德以延宗受杖不謹,又加三十。又以囚試刀,驗其利鈍。驕縱多不法。武成使撻之,殺其昵近九人,從是深自改悔。


問題如題
我想要
北史 捲五十二列傳第四十 齊宗室諸王下
這篇的這個段落解釋(翻譯)
感恩

回答 (3)

2014-04-10 8:26 pm
✔ 最佳答案
蘭陵武王高長恭,又名孝馞,文襄帝的第四子。 多次升遷,官至并州刺史。 突厥的軍隊攻入晉陽,他率兵奮力抗擊。 芒山一役失敗,長恭為中軍。 他率領五百騎兵再次沖入北周的軍隊,進至金墉城下,被周軍包圍,形勢十分危急。 城上的守兵不認識他,他脫下頭盔讓他們看清自己的臉,守城士兵派弓箭手援救他,於是獲得大勝。 將士們共同歌唱,就成了《蘭陵王入陣曲》。 他歷任司州牧,青、瀛二州刺史,很收受了一些賄賂。 他後來任太尉,與段韶一起討伐柏谷,又攻打定陽。 段韶患病,長恭指揮他的軍隊。 前後因多次立功,另外被封為鉅鹿、長樂、高陽等地的郡公。

芒山大捷後,後主對長恭說:“深入敵陣太遠,失利了恐怕後悔不及。”他對答說“:自己家裡的事就分外捨身,不知不覺就攻入敵陣很深。”後主嫌他把國事稱為家事,他因而被猜忌。 在定陽,他的僚屬尉相願對他說:“您既然受朝廷重托,為什麼這樣貪婪殘忍?”他沒有回答。 相願說“:難道不是因為芒山大捷,害怕以威武的名聲遭到猜忌,想自己弄壞自己的名聲?”他答道:“是這樣。”相願說:“朝廷如果猜忌您,這樣違犯法律會受到處罰,求福反而使禍患很快降臨。”他熱淚滾落,跪下請求遠禍保身的辦法。 相願說“:您以前既立有大功,這次又獲取勝利,聲威大增,應該稱病在家,不要再參預朝政。”長恭認為他說的話很對,但是沒有退身。 江淮賊寇擾亂,他害怕再出任為將,領兵打仗,嘆息道“:我去年臉上腫脹,今天為什麼不再發作?”從此,有病也不治療。 武平四年(573)五月,皇帝派徐之範送去毒藥讓他喝。 他對妃子鄭氏說“:我用忠心對待朝廷,沒什麼對不起天子的,而為何卻讓我喝鳩酒呢?”鄭氏說“:為什麼不求見天子呢?”他說“:天子怎麼能見得著呢?”便喝下毒藥死去。 朝廷贈封為太尉。

長恭面貌溫和而胸懷壯志。 作為將領,他事必親躬,每得到好吃的東西,雖然是一個瓜,幾個水果,一定與將士們共同食用。 最初他在瀛州,行參軍陽士深上表列舉他貪贓的罪狀,他被免去官職。 討伐定陽時,陽士深也在軍中,害怕他報復,他聽了說:“我根本沒有這個意思。”便找出陽士深小的過失,打了他二十杖,讓他安心。 他曾經入朝後出來,僕從們都走了,只剩下他一個人。 他獨自走回來,沒有責罰任何人。 武成帝獎賞他的功勞,命賈護為他買了二十二個小妾,他只要了一個。 他家有一千兩的債券,臨死時全部燒掉。

安德王高延宗,文襄帝第五子。母親陳氏,為廣陽王姬。延宗年幼時為文宣帝收養,年十二,還騎在文宣的肚子上。有時,文宣甚至讓他將尿撒在自己的肚臍中。抱著他說:“可憐只有這一個。”問他想作什麼王,回答說:“想作沖天王。”文宣問楊忄音,忄音說:“天下沒有這個郡名,希望能使他安於德行。”這樣,便封了他安德王。任定州刺史時,在樓上大便,讓人在下張著口接。在蒸豬中混和人糞送給左右享用,面有難色的就要用鞭子抽打。孝昭帝聽報後,派趙道德前往定州杖擊了他一百下。道德認為延宗在受杖擊時不老實,又加打了三十,延宗還用囚犯試刀,檢查刀刃的利鈍。驕縱多為不法。武成帝又派人去揍了他一頓,並且殺掉了他的九個親信,從此之後,努力改悔。



參考: 網路資料整理
2014-04-13 12:12 am
問題小子??( T & C )如何讓電視聲音從劇院組喇叭出來.遭刪~好友勿贊點
2014-04-11 7:13 am
發問者你好:

幫你整理好了,詳細資料在這邊

http://adf.ly/iu4vV (等待5秒點擊又上角)

希望其他回答者也認同我意見^^


收錄日期: 2021-05-04 11:52:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140409000015KK05845

檢視 Wayback Machine 備份