日文助詞有沒有排列之先後順序規定？

2014-04-09 9:17 am

像例如說例句：「私は牛乳を冷蔵庫に入れます。」和「木の下に弟がいます。」這兩句的助詞「は」、「を」、「に」、「が」…等是不是有規定一定要按照什麼樣的順序來排列呢？像第二句可不可以改成「弟が木の下にいます。」呢？

更新1:

TO:回答者：lan san a ( 實習生 1 級 ) 任何助詞真的都沒有排列先後順序嗎？日語的任何助詞難道都沒有習慣的排法嗎？真的都沒有規定嗎？

更新2:

TO:回答者：elvis ( 實習生 5 級 ) 「弟が木の下にいます。」和「木の下に弟がいます。」意思不同？您所提的「は」和「が」中「は」一定要放在「に」前面、「が」一定要放在「に」後面，否則意思就會不同嗎？「先生は教室にいます。」和「教室に先生がいます。」這兩句以意思上有什麼差別？「先生は教室にいます。」和「教室に先生がいます。」不能分別換成「教室に先生はいます」和「先生が教室にいます」嗎？如果可以，意思是不是又會跟原句不同呢？

回答 (4)

elvis

2014-04-16 4:47 pm

✔ 最佳答案

這不是順序問題，日語助詞根本沒有順序問題。主要是每種助詞怎麼用就是。
譬如助詞「に」、它就有很多身份，您在題中所提的是「存在」問題。
助詞「に」當做存在時叫「存在助詞」、用法：
先講主詞再講述詞=先生は教室にいます。（用副助詞「は」）
後講述詞再講主詞=教室に先生がいます。（用格助詞「が」）
您所提例子:「弟が木下にいます」並非不可，只是句中意思有改變而已。這在助詞が/は當中再解釋。

供參考。

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-05-02 12:15 pm

下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780426.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

Tony

2014-04-09 4:34 pm

lan san a
而是(名詞＋助詞)的排列先後的問題, 其實只要不影響原意,怎麼排列都OK

但是我記得放左愈後的位置比較重要
eg. ここに名前を書いてください。(名前>ここ)
跟名前をここに書いてください。(ここ>名前)

👍 0 👎 0

lan san a

2014-04-09 10:29 am

首先

( A )
「木の下に弟がいます。」
像第二句可不可以改成「弟が木の下にいます。」呢？==>>OK

( B ) 你這個問題並非單純的只是助詞排列先後的
問題,,而是(名詞＋助詞)的排列先後的問題,
其實只要不影響原意,怎麼排列都OK

2014-04-10 14:13:04 補充：
.
例

それは不味いよ===>>不味いよそれは OK

私は疲れた====>>疲れた私は OK

貴方は学生ですか===>>学生ですか貴方は OK
.

2014-04-10 14:15:16 補充：
Tony

說得對

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:19:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140409000010KK00402

檢視 Wayback Machine 備份