轉英文 (傳統&現代家庭)

Traditional family
The family is a group of people by blood, marriage or adoption, closely integrated into the relationship, in accordance with the role of the individual, intimate interaction and communication with each other, work together to create and maintain a family of organizational culture

Modern Family
To give broader family, defining freedom and flexibility. Stressed the interdependence of living together with economic relations among family members, caregivers mutual long-term commitment to each other, can be regarded as a family.

Traditional Family
The traditional family is an entity resulted from the dynamics between various intimate relationships among a group of people, for example, kinship, marriage and adoption. Each member of a traditional family interacts and communicates with each other in an intimate way according to his/her role in the family, where a sense of unity of the family is created and maintained by every member together in the process.

Modern Family
The definition of a modern family is broader, more ambiguous and flexible than that of a traditional family. Economic interdependence between family members who live together is an emphasis in the concept of modern families. Under this concept, people who promised to take care of each other for a long time are regarded as a family.

嘻嘻～

Modern Family 令我想起這個 sitcom：

http://www.imdb.com/title/tt1442437/

http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Family

( ◕‿◕ ♫╭✰)

傳統/現代家庭
傳統家庭
家庭是由一群人藉由血緣、婚姻或收養等關係而緊密結合成的，依照個人扮演的角色，彼此親密的互動與溝通，共同創造和維持家庭的組織文化
Traditional family
A traditional family consists of a group of people closely related by blood, marriage or adoption. They work together to create and maintain the organisation and culture of the family, in accordance with the individual roles they play in their intimate interaction and communication.
現代家庭
對家庭給予較寬廣、自由和彈性的界定。強調家庭成員間共同生活相依存的經濟關係，彼此承諾長期互相照顧者，即可視為一個家庭。
Modern Family
The definition of a modern family is given a broader, more liberal and flexible sense. It emphasizes the interdependent economic relation among family members. Whoever live together with a long-term mutual commitment to care for each other can thus be regarded as a family.






2014-04-09 19:47:48 補充：
Poor Melody's 大師 is Google Translate user Joey. What an insult!