請韓文高手幫忙翻譯一幅信

2014-04-07 12:27 am
我想寫信給Oppa們,因為不懂韓文所以請懂韓文的人幫忙翻譯一下
P.S希望一句中文一句韓文^^

To:xx哥哥
你們好嗎?我一直都很想看到哥哥們你們呢!^^
你們終於都來香港了><上一次你們祕密下來香港拍mv我也不知道呢...還記xx哥哥你說過下次再來香港的話一定會跟我們合照的!><不知道xx哥哥你還記得嗎?^^這次一知道你們要下來香港開演唱會我就非常期待呢!我還常常在想我要甚麽準備呢?我要送甚麽給你們呢?這樣的事我想了很多呢甚至乎連上課時也在想呢 keke因為我真的很期待這次的演唱會呢><有時我還很善羨在韓國的那些xx呢!因為他們常常都能看到你們呢! 所以你們也要常常來香港呢,如果你們不常來的話我可是會生氣呢!所以一定要常常來玩呢 keke
這次我還買了禮物給你們,是綜合禮包呢!不知道你們有沒有收到呢><裏面有香港的飲品是名叫[維他奶]的飲品呢,也能幫助增高的xx哥哥快點喝多些吧!裏面還有一些xx哥哥喜歡吃的零食,不過xx哥哥不要吃太多了不然的話你的小肚子會越來越大呢 keke裏面還有一個叫[怪味糖]的糖果,我吃過了...悄悄地告訴你們吧那味道很噁心呢><如果你們受不了可以不吃的喔keke還有一頂帽子喔!那頂帽子就由哥哥你們自己決定誰要吧,因為你們都很適合帶這頂帽子呢!^^雖然不知道哥哥你們喜歡這些禮物但是也希望你們喜歡呢!^^
因為有哥哥你們在我身邊支持着我所以我覺得很幸福呢!><所以也請哥哥們小心不要累壞了,因為你們那麼辛苦地世巡看着我也心痛了!也哥哥們請多些回我推特吧,只是回一次我便很開心了><真的多些來香港玩吧我會當你們導遊的keke
最後跟哥哥們說個祕密吧!^^(長大後我一定要和哥哥們結婚呢!///^^///這好像是不可能的...那...我就和像xx哥哥帥氣,像xx哥哥一樣溫柔,像xx哥哥一樣酷酷,像xx哥哥一樣活潑,像xx哥哥一樣可愛,像xx哥哥一樣體貼的男孩結婚吧!keke)對了對了!我學校有個跟xx哥哥長得像的師兄喔!他很帥的呢!><但是我最喜歡的還是哥哥你們喔!我是永遠不會變心的!^^真的不想寫斷呢...但是怕哥哥們會悶呢,所以寫到這裏了!如果還有機會的話會再次寫信給你們的!所以哥哥們不要忘記我喔!要把我緊緊地記進腦子裏喔keke
再見了,演唱會有好好看的!希望哥哥們能健健康康的!^^
在香港一直守護着你們的天使xx上^^

回答 (5)

2014-04-07 4:44 pm
✔ 最佳答案
To:xx哥哥................(請拿走...........).............로 : XX 형제

你們好嗎???我一直都很想看到哥哥們你們呢!!!^^.........................당신은 어떻게??? 난 항상 당신이 형제를보고 싶었던됩니다!!! ^ ^

你們終於都來香港了><.......................당신은 마지막으로 홍콩> <에왔다

上一次你們祕密下來香港拍mv我也不知道呢.............당신이 측정 값의 비밀을 격추 홍콩 마지막으로 나는 그것에 대해 아무것도 몰라 ...

還記xx哥哥你說過下次再來香港的話一定會跟我們合照的!><...................XX 형제는 또한 다음에 홍콩이 우리와 함께 사진 것이라고 말했다 기억!> <

不知道xx哥哥你還記得嗎?^^.......................당신이 기억 XX 형제를 몰라? ^ ^

這次一知道你們要下來香港開演唱會我就非常期待呢!................당신은 홍콩에서 콘서트 다운하고 싶은 분은 정말 기대하고 있었다!

我還常常在想我要甚麽準備呢?我要送甚麽給你們呢?..............나는 종종 내가 준비하고 싶은 궁금해? 내가 당신에게주고 싶은거야?

這樣的事我想了很多呢甚至乎連上課時也在想呢 keke.............클래스가 거의 심지어 ㅋ ㅋ 원하는 경우에도 그런 일, 나는 많은 생각


因為我真的很期待這次的演唱會呢><有時我還很善羨在韓國的那些xx呢!...........난 정말이 콘서트 기대하고 있기 때문에> <나는 가끔 그 아주 좋은 XX 한국을 부러워!

因為他們常常都能看到你們呢! 所以你們也要常常來香港呢,如果你們不常來的話我可是會生氣呢!所以一定要常常來玩呢 keke...................자주 오지 않는 경우가 종종 너무 볼 수 있기 때문에! 그래서 당신은 홍콩에 와서이 종종, 나는 화가 될 않는 너무! 그래서 항상 ㅋ ㅋ 재생해야합니다

這次我還買了禮物給你們,是綜合禮包呢!不知道你們有沒有收到呢><................나는 또한 당신에게 선물을 구입 이번에는 그것의 포괄적 인 패키지입니다! 당신이 그것을>받지 못한 경우 몰라 ><

裏面有香港的飲品是名叫[維他奶]的飲品呢,也能幫助增高的xx哥哥快點喝多些吧!......홍콩의 음료가있다가, [Vitasoy] 마시라고 또한 XX 동생을 높일 수 있습니다 그 중 일부를 마실 가자!

裏面還有一些xx哥哥喜歡吃的零食,不過xx哥哥不要吃太多了不然的話你的小肚子會越來越大呢 keke.......약간의 XX 오빠가 간식을 먹는 걸 좋아는하지만, 그렇지 않으면 당신의 배꼽 팽창이 너무 ㅋ ㅋ 성장이 너무 많은 XX 형을 먹지 않는다

裏面還有一個叫[怪味糖]的糖果,我吃過了...悄悄地告訴你們吧那味道很噁心呢><............내가 먹어 본 적이 [냄새 설탕] 사탕라는 하나의도 있습니다 ... 조용히 그것을> <아주 역겨운 냄새는 말

如果你們受不了可以不吃的喔keke還有一頂帽子喔!那頂帽子就由哥哥你們自己決定誰要吧................당신이 거기 ㅋ ㅋ 참을 수 없다면, 오, 오, 모자를 먹을 수 없습니다! 자신의 동생에 그 모자를, 누가 그것을 결정한다

因為你們都很適合帶這頂帽子呢!^^雖然不知道哥哥你們喜歡這些禮物但是也希望你們喜歡呢!^^......당신도이 모자에 매우 적합하기 때문에! ^ ^ 동생이이 선물을 좋아하지만 난 당신이 그것을 좋아하길 바래 알 수 없지만! ^ ^

因為有哥哥你們在我身邊支持着我所以我覺得很幸福呢!><..........당신이 내 옆에 저를 지원하기 때문에 오빠가 너무 너무 매우 행복 해요!> <

所以也請哥哥們小心不要累壞了,因為你們那麼辛苦地世巡看着我也心痛了!.........당신은 내가 상심이 월드 투어에 열심히보고 있기 때문에 그래서, 피곤하지 형제에주의 해주십시오!

也哥哥們請多些回我推特吧,只是回一次我便很開心了><.................이들 형제는 그를 내 트윗 그것을 돌려 보내고 싶다,하지만 난> <한 번 돌아 아주 행복 할 것이다

字數不夠了,我在下面加
參考: 我
2014-04-10 1:48 pm
>快去這里*****我每次都是去這里看
傽侅俤
2014-04-08 12:32 am
可翻譯為:
하: xx 동생
당신 들 OK?, 난 항상 내 동생을 보고 싶 었 있습니다! ^ ^
마지막으로 홍콩에는>< 샹 홍콩 다운 비밀 수행한 mv 일단 나 또한 되지 알고지 않습니다... xx 오 빠 당신은 다음 다시 홍콩 단어를 말했다 해야 합니다 것입니다 우리가의 묘사는 또한 기억! >< xx 동생도 기억나지 않았다 알고 하지? ^ ^이 홍콩 열 아래로 당신을 알고지 않습니다를 앞으로 매우 외모 나 콘서트! 나도 종종 싶 었 내가 무엇을 준비 하는? 무엇 당신에 게 보낸에? 같은 많은가지고 싶은 것도 수업 시 간에 또한의 정말 앞으로이 콘서트의 모습 때문에은 하 고 싶 었지 않습니다 > < 때때로 내가 좋은 한국에서 그 XX 부러워! 그들은 종종 당신을 볼 수 있기 때문에! 오지 않는 경우에, 홍콩에와 서 싶어 그래서 난 너무 화가 될! 키 키를 재생에 서 확인
또한 살이 선물을가지고 통합된 의식 이다, 당신에 게 패키지는! 하지 당신이 아무 받은 않는 있다 알고 >< 안으로 있다 홍콩 음료의 [차원 그 우유] 라는 음료의, 또한 증가 수 있다 도움 xx 오 빠 빨리 점 술의 좀 더! 내부 또한 일부 xx 동생 처럼 먹을 간식, 하지만 xx 동생도 더 먹지 있다 그렇지 않으면 작은 배꼽의 점점 큰지 않습니다내부에 또한 있다 라는 것입니다 [설탕 냄새] 먹는 사탕, 했다... 조용히 하 잖 아, 그 맛은 구역 질 않습니다 > < 음식 없이 참을 수 없다면, 오 키 키 모자는 잘가지고! 동생이이 모자와 함께 매우 적합 하기 때문에, 결정에 의해 모자! ^ ^ 모 르 겠 형 님이이 선물을 사랑 하지만 그것을 좋아 하 길 바래! ^ ^
때문에 주위에서 지 원하는 내가 그래서 행복은 생각 하는 동생은!>< 너무도 제발 동생 신중 하 게 안 피곤 했다 나쁜, 때문에순찰 열심히 보시 나 또한 상 심! 또한 동생 특별 한 밀어 더 좀 다시 하시기 바랍니다 했다, 그냥 일단은 것입니다 다시 행복 했다 > < 정말 더 홍콩 재생, 난 당신이 되 고 일부 KEKE의 안내
비밀은 마지막으로 형제! ^ ^ (나 형제 같은 그들이 자랄 때 결혼! ///^^///it 보인다 수 없습니다... ... 와 잘생긴 소년 결혼의 생각으로 XX 동생 처럼 귀 엽 다으로 XX 동생 처럼 활기찬로 XX 형 님 처럼 멋진 멋진 XX 동생 처럼 부드러운으로 XX 동생 처럼 XX 형 님 처럼 내가! 키 키)에에! 학교는 긴 XX 오 빠와 같이 있다 형제의 오! 그의 잘생긴가! > < 하지만 대부분의 같은 동생은 당신이 오! 나는 영원히 않는 변경 되지 않습니다의! ^ ^ 정말의 안 하 고 쓴 깨진된있지 않습니다... 그래서 여기에 서 면 형제에 대 한 하지만 답답한! 당신은 여전히 기회가 있다, 만약 내가 쓸 것입니다 당신에 게 다시! 그래서 잊지 마세요 내 동생 아! 오 KEKE 내가 내 머리에 단단히
굿바이 콘서트 봐 길고 어려운!의 형제 건강을 바랍니다! ^ ^
홍콩에 천사 XX를 지키고 되었습니다 ^ ^
參考: bing
2014-04-07 5:49 am
하: xx 동생
당신 들 OK?, 난 항상 내 동생을 보고 싶 었 있습니다! ^ ^
마지막으로 홍콩에는 &gt; < 샹 홍콩 다운 비밀 수행한 mv 일단 나 또한 되지 알고지 않습니다... xx 오 빠 당신은 다음 다시 홍콩 단어를 말했다 해야 합니다 것입니다 우리가의 묘사는 또한 기억! &gt; < xx 동생도 기억나지 않았다 알고 하지? ^ ^이 홍콩 열 아래로 당신을 알고지 않습니다를 앞으로 매우 외모 나 콘서트! 나도 종종 싶 었 내가 무엇을 준비 하는? 무엇 당신에 게 보낸에? 같은 많은가지고 싶은 것도 수업 시 간에 또한 keke의 정말 앞으로이 콘서트의 모습 때문에은 하 고 싶 었지 않습니다 &gt; < 때때로 내가 좋은 한국에서 그 XX 부러워! 그들은 종종 당신을 볼 수 있기 때문에! 오지 않는 경우에, 홍콩에와 서 싶어 그래서 난 너무 화가 될! 키 키를 재생에 서 확인
또한 살이 선물을가지고 통합된 의식 이다, 당신에 게 패키지는! 하지 당신이 아무 받은 않는 있다 알고 &gt; < 안으로 있다 홍콩 음료의 [차원 그 우유] 라는 음료의, 또한 증가 수 있다 도움 xx 오 빠 빨리 점 술의 좀 더! 내부 또한 일부 xx 동생 처럼 먹을 간식, 하지만 xx 동생도 더 먹지 있다 그렇지 않으면 작은 배꼽의 점점 큰지 않습니다 keke 내부에 또한 있다 라는 것입니다 [설탕 냄새] 먹는 사탕, 했다... 조용히 하 잖 아, 그 맛은 구역 질 않습니다 &gt; < 음식 없이 참을 수 없다면, 오 키 키 모자는 잘가지고! 동생이이 모자와 함께 매우 적합 하기 때문에, 결정에 의해 모자! ^ ^ 모 르 겠 형 님이이 선물을 사랑 하지만 그것을 좋아 하 길 바래! ^ ^
때문에 주위에서 지 원하는 내가 그래서 행복은 생각 하는 동생은! &gt; < 너무도 제발 동생 신중 하 게 안 피곤 했다 나쁜, 때문에 cb 순찰 열심히 보시 나 또한 상 심! 또한 동생 특별 한 밀어 더 좀 다시 하시기 바랍니다 했다, 그냥 일단은 것입니다 다시 행복 했다 &gt; < 정말 더 홍콩 재생, 난 당신이 되 고 일부 KEKE의 안내
비밀은 마지막으로 형제! ^ ^ (나 형제 같은 그들이 자랄 때 결혼! ///^^///it 보인다 수 없습니다... ... 와 잘생긴 소년 결혼의 생각으로 XX 동생 처럼 귀 엽 다으로 XX 동생 처럼 활기찬로 XX 형 님 처럼 멋진 멋진 XX 동생 처럼 부드러운으로 XX 동생 처럼 XX 형 님 처럼 내가! 키 키)에에! 학교는 긴 XX 오 빠와 같이 있다 형제의 오! 그의 잘생긴가! &gt; < 하지만 대부분의 같은 동생은 당신이 오! 나는 영원히 않는 변경 되지 않습니다의! ^ ^ 정말의 안 하 고 쓴 깨진된있지 않습니다... 그래서 여기에 서 면 형제에 대 한 하지만 답답한! 당신은 여전히 기회가 있다, 만약 내가 쓸 것입니다 당신에 게 다시! 그래서 잊지 마세요 내 동생 아! 오 KEKE 내가 내 머리에 단단히
굿바이 콘서트 봐 길고 어려운!의 형제 건강을 바랍니다! ^ ^
홍콩에 천사 XX를 지키고 되었습니다 ^ ^
2014-04-07 12:30 am
在這問沒有人真的幫你譯。。。
只會用google翻

用英文寫吧


收錄日期: 2021-04-13 21:17:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140406000051KK00103

檢視 Wayback Machine 備份