可以幫我翻譯嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-04-03 11:13 pm

Closet romanticist如何翻譯？
我只能想到”悶騷“，但這並不是很好的翻譯。。。

thx

回答 (2)

曉雪

2014-04-04 5:33 am

✔ 最佳答案

Closet romanticist:)
是指有人有浪漫的一面給他們，或享受浪漫，但不會願意承認或顯示出它在向所有人開放。他們表現得好像他們不喜歡浪漫或從來沒有浪漫，但在內心深處，他們是完全相反的。

hope i can help you!^^
若果wrong 既唔好意思!

👍 0 👎 0

Godfrey

2014-04-04 7:43 am

Closet romanticist (秘密浪漫主義者)
= someone who is a romanticist, but does not want to admit it.

心響往浪漫, 心思思, 但是不敢公開承認, 甚至否認

👍 0 👎 0