請教日文【貓的鈴鐺】寫法

2014-04-03 4:52 pm

如題，查Google翻譯都直接翻【鐘貓】，

譯言堂則直翻成【猫の鈴鐺】，

因為我是要取店名（烘焙），想要用可愛一點的日文作為副標，

請問各位日語達人是否能指教正確的寫法呢？

回答 (6)

2014-04-03 8:44 pm

✔ 最佳答案

正確為猫のベル（發音:ねこのベル、ne ko no be ru）,日文中也有很多漢字呢,不過要小心留言有些漢字和我們平常的寫法不同的,例如是貓的寫法。至於ベル是源自於英文bell,當把外來語、外國人（包括外籍日僑，但漢字圈國家有例外）的人名、外國的地名等專有名詞就會用片假名顯示,沒有漢字。

參考: 自己學習成果

👍 0 👎 0

2014-05-03 8:10 pm

👍 0 👎 0

2014-04-25 7:38 am

下面的網址應該對你有幫助

http://phi008780424.pixnet.net/blog

👍 0 👎 0

2014-04-13 2:11 pm

>這家不錯*****買幾次啦真的一樣
劄估儂勓刉

👍 0 👎 0

2014-04-10 5:15 pm

看過大家的解釋，都很好。不過:
日語名詞當中沒有「鈴鐺」這一詞，所以很難。
「招き猫」理當不適，那只能取以「猫の鈴」了。

供參考。

2014-04-10 17:33:13 補充：
雖然差一點，但可用「猫なぶり」、對妳對我頗為入意。

👍 0 👎 0

2014-04-03 10:06 pm

【貓的鈴鐺】日文正確的寫法

猫の鈴　（ねこ　の　すず）

【鐘貓】則念（かね　ねこ）

👍 0 👎 0