有韓文想問下
回答 (4)
2014-04-08 6:19 pm
할아버지 보고싶어요 除左解我想看看我的爺爺,仲有咩意思?
照字面上直譯的話:我想看看我的爺爺!!
但是干嗎不去看爺爺呢??而説這句話!!
就是説這句話的人根本不能去看看爺爺!!!
但是非常掛住佢及想念佢,,,所以就説了這句話!!
相對 含蓄地 表達他對爺爺思念之情!!
這是話中有話的表達方法.
試試用爸爸.媯媽.女朋友取代爺爺一詞,,再次領畧這句話的眞正意思!!
照字面上直譯的話:我想看看我的爺爺!!
但是干嗎不去看爺爺呢??而説這句話!!
就是説這句話的人根本不能去看看爺爺!!!
但是非常掛住佢及想念佢,,,所以就説了這句話!!
相對 含蓄地 表達他對爺爺思念之情!!
這是話中有話的表達方法.
試試用爸爸.媯媽.女朋友取代爺爺一詞,,再次領畧這句話的眞正意思!!
2014-04-08 12:15 am
할아버지 보고싶어요
可以解釋為:
我想看看我的爺爺
"보고싶어요" 是實際 "行動" 上想做到的行為: 用眼睛去 "看見"
但這句子也有第二個意思.
"보고싶어요" 可以不是以 "行動" 去做,
而是在 "思想" 上, "腦海中" 去做,
那就會解釋為: "想念", "思念".
所以, 另一個解釋就是:
我很想念 我的爺爺
我很思念 我的爺爺
韓劇 보고싶다 (朴有天, 尹恩惠 主演)
劇名的中文翻譯就是 "想你", 香港譯作 "想念你".
而不是"想看看你".
就是用了上面所說的第二個意思.
可以解釋為:
我想看看我的爺爺
"보고싶어요" 是實際 "行動" 上想做到的行為: 用眼睛去 "看見"
但這句子也有第二個意思.
"보고싶어요" 可以不是以 "行動" 去做,
而是在 "思想" 上, "腦海中" 去做,
那就會解釋為: "想念", "思念".
所以, 另一個解釋就是:
我很想念 我的爺爺
我很思念 我的爺爺
韓劇 보고싶다 (朴有天, 尹恩惠 主演)
劇名的中文翻譯就是 "想你", 香港譯作 "想念你".
而不是"想看看你".
就是用了上面所說的第二個意思.
2014-04-05 5:59 pm
你好!我想看看我的爷爷!冇其它意思
收錄日期: 2021-04-24 10:31:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140329000051KK00108