關於英文句子翻譯問題~怎麼翻比較順...

RJ大師已經照字面翻譯得很完美. 在下從另一個角度來看, 跟這句話意思相近的成語應該是"愛屋及烏".
http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%88%90%E8%AA%9E%E5%85%B8%E6%95%85/%E6%84%9B%E5%B1%8B%E5%8F%8A%E7%83%8F
所以, 若不堅持原句的形態, 可以考慮這麼翻:

Only those who accept the worst of you deserve the best of you.

只有能夠"愛屋及烏"的人才能配得上你.

下面的網址能回答你的問題

▶▶http://*****

Only those who accept the worst of you deserve the best of you.

唯有那些接受最壞的你的配得最棒的你.

只有那些人接受最壞的值得擁有最好的你。

只有那些接受最糟糕的你的人
值得最棒的的你

Only those who accept the worst of you deserve the best of you.
人棄我取.

Only those who accept the worst of you deserve the best of you.

可以翻成
唯有那些能接納你最不可愛之處的人配得你最可愛之處。