請問，這句話正確的英文翻譯是..?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-03-29 3:29 pm

如題，這句話正確的中翻英..感恩！！

『想你是否也在想著我..?』

更新1:

還有這句：『如果..我說，我依然那麼的愛著你？』

更新2:

第一句要說的意思應該是說：『我在想...，你是不是也在想著我？』

回答 (3)

天堂鳥

2014-03-29 7:06 pm

✔ 最佳答案

如題，這句話正確的中翻英..感恩！！
『想你是否也在想著我..?』
1. Would you think of me as well as I were thinking of you?
2. Do you think of me as much as I think of you?
ღ…。…。ღ…。…。ღ　ღ…。…。ღ…。…。ღ　ღ
還有這句：『如果..我說，我依然那麼的愛著你？』
1. How about if I said I were still loving you?
2. If I said I was still in love with you....?

圖片參考：https://s.yimg.com/rk/AD05634470/o/274302908.jpg

參考: Yoyo

👍 0 👎 0

用戶39881

2014-03-29 8:39 pm

我在想...，你是不是也在想著我？

I am wondering if you are also missing me at the moment.

如果..我說，我依然那麼的愛著你呢？

What if I say I'm still so in love with you?

2014-03-29 12:42:01 補充：
電話中或信函中表達即時語意, 用現在時態即可.

2014-04-05 01:02:09 補充：
圖文並茂的彩色編輯我很欣賞, 但是解答的正確性更重要
解答的四句都不是正確的翻譯, 且文法皆有瑕誤, 要美麗的編輯何用?
正確的解答能助人, 錯誤的解答卻能害人.

參考: 羅莉 - 文法+語感

👍 0 👎 0

pei kun

2014-03-29 5:04 pm

『想你是否也在想著我..?』
I think you think I think you think I think.

『如果..我說，我依然那麼的愛著你？』
If I declare that I still love you deep.

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-17 23:55:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140329000010KK01293

檢視 Wayback Machine 備份