中英句子翻譯

中英句子翻譯我們會油門的外邊面和其餘4邊, 向內果面會俾你選擇油定唔油.我地稍後會出張通告俾你填.
這是給大厦眾多住户的通知嗎？"We would paint the outward face of door and 4 sides of door and the inward door face would be painted depends on your selection. a notice would be distributed to you for your option later."的用詞比較冷門(outward face of door and 4 sides of door, inward face, for your option)，句子文法有少少錯誤(would be painted depends on your selection)，分句不當和欠流暢。可以改為: "We will paint the outward face and four sides of the door. The inward face will be painted or otherwise, depending on your selection. A notice will be distributed to you later for your option."
我會用簡明的字詞和句子，例如： "We will paint the outside and four edges of the door, and the inside as well if you choose. A notice will be distributed later for you to fill in your choice."






2014-03-29 18:28:40 補充：
Sorry, 漏了the 字,加回後:
..可以改為:
"We will paint the outward face and the four sides of the door. The inward face ..".
...例如： "We will paint the outside and four edges of the door, and the inside .."

巳更改以下三項

i think 冇問題!

I think冇問題!you can go google翻譯 and check!

We will paint the outward face of the door and 4 edges of door, but whether the inward face of the door will be painted is by your choice. A notice will be sent to you for your choice of options later to confirm us.

冇問題!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!