求韓文高手翻譯 3QTT

🎵 影藝台其他 - 音樂

[匿名]

2014-03-29 6:40 am

누나 프로필짤 바꿔주면 안 되요?
누나 셀카가 더 좋아요 ㅋㅋ

求翻譯這兩句話是什麼意思感激TT

回答 (3)

[匿名]

2014-03-29 9:18 pm

✔ 最佳答案

大概意思是
姐姐換掉頭像的話是不行的
姐姐的自拍都喜歡 KK

可能就是叫你不要換頭貼吧你的自拍他都喜歡ㅋㅋ
포로필(profile的意思)

2014-03-29 13:27:17 補充：
等等我看錯了!!!!
더是更加的意思第二句應該是更喜歡姐姐的自拍!

參考: 我, 我

👍 0 👎 0

rhdiddl

2014-03-31 7:19 am

回答者：依 ( 初學者 5 級 )
的答案差不多是對的了.

那兩句意思應該是:

姐姐, 可不可以換掉頭像啊?
姐姐的自拍更好啊 !

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-03-29 7:25 am

請問你問的問題跟旅遊相關嗎？或是其他方面？

基本上翻譯是：

姐姐，你能不能改一下你的個人資料？
姐姐，你更喜歡셀카嗎(笑)

如果是旅遊相關那我猜可能是膠囊旅館或是小車之類的。

👍 0 👎 0