一句英文句子 疑問

這句是我連一塊錢都沒有還是我只有一塊錢阿?
I hain't got only a dollar, and I want that to
網路都翻我只有一塊
可是 我覺得應該是我連一塊也沒有壓
還有最後的to是甚麼?

★I hain't got only a dollar, and I want that to (x)

★★改正: I haven't got even one dollar, and I want it too. 我甚至連一塊錢也沒有, 而且我也想要哦。

Dear fff,
您好! 請參考！希望能幫到您唄！ღ(｡◕‿◠｡)ღ
祝福您主內平安




2014-03-26 14:01:36 補充：
Dear fff,

I only got a dollar, and I want that to….

我就只有一元了, 而我想用它來（to do something 做一些事情)

例: I( have) got only a dollar, and I want that to give to the bagger.

＿＿＿
　　 ／　　　▲
／￣　 ヽ　■■
●　　　　　■■
ヽ＿＿＿　　■■
　　　　）＝｜
　　　／　｜｜
　∩∩＿＿とﾉ
　しし───┘______^

如果可行 重新查過原文
意思就顯而易見了

這句是非正式的英文, "ain't" 的用法以前在美國若小孩講會被大人或老師駡, 因為被視為低水平的用法, 很多未受教育或一些黑人/混混很常這樣用.它本身文法是錯的, 例如: I ain't got nothing! "我什麼都沒有".
但近幾年ain't已被接受了, 像口語的鄉村樂就常出現.
這句是我只有一塊錢的意思. I ain't got("我很窮"的意味) only one dollar(窮到只有一塊). 至於and I want that to我覺得好像句子有被砍到, 因為沒頭沒尾.

I hain't got only a dollar,
是我連一塊錢都沒有

還有最後的to是甚麼?
either to buy lunch or to catch bus or ................something else

文法好像哪裡怪怪的，有前後句可以提供嗎？

我先「猜測」一下他的意思給你參考看看

I have not got only a dollar, and I want that.
I have not got only a dollar, and I want that to have.
意思是 我沒有拿到那一塊錢，我要 那一塊錢(=that)！

第一句口語的感覺像 我有一塊錢沒拿到，還我一塊錢(強硬)
第二句口語的感覺像 我有一塊錢沒拿到，我想要那一塊錢(委婉)

I have not got only a dollar, and I want that too.
這句有點像對話
A說 I have not got only a dollar. （我只有一塊錢沒拿到）
B對A說：I want that too. （我也想跟你一樣）

情況可能是類似抽佣金，A被抽掉一塊錢 B被抽掉五塊錢，
所以B在羨慕A 或 感嘆自己 之類的

I have not got only a dollar, and I want that two (now).
這句就變成滿強硬的
我有一塊錢沒拿到，我現在要兩塊錢！(討債加利息的感覺)

I have not got only a dollar, and I want that to.
如果照中文直翻的話，感覺就有點可憐
我不是只有拿到一塊錢，我希望如此

意思就是他「希望」可以拿一塊錢以上，
但現實層面還是只有拿一塊錢。

2014-03-26 22:32:28 補充：
看完上下文，發現其實意思很簡單，
口語對話情境如下

A：「我只有一塊錢，我想要...」 （to的後面接得是A有想要做什麼，但是沒有明講
B：「誰管你要那(一塊錢)幹麻(want it for–)，給我就對了」

就像大雄說我身上只有一塊錢，我想買...，
胖虎就說誰管你要幹麼，給我！ (不給就揍他之類的)

後面咬的意思可能是因為以前的錢幣是銀做的，怕那是仿的所以咬看看，
就像有人會 咬金子確認是否真的是金子 一樣。

2014-03-28 06:40:05 補充：
他說I hain’t got only a dollar, and I want that to— 時
還有一塊錢，
但是下一句的I don’t care what you want it for—just give it to me.
另一個人就拿走了他的一塊錢去喝酒

所以情境是從有一塊錢到沒一塊錢