日文翻譯!日文高手入!thx!不要google翻譯!30點!

2014-03-23 6:20 am
如果看不清楚,原文網址:http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?&nodeId=915624
求翻譯以下....
在庫状況:在庫あり。
説明:配送センターに在庫が豊富にある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:○点在庫あり。
説明:配送センターに1点以上の在庫がある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:○点在庫あり。(入荷予定あり)
説明:配送センターに1点以上の在庫があり、さらに仕入先からの追加入荷予定がある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:近日発売 予約可
説明:予約できる場合。(※1)
在庫状況:通常2~3日以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※2)
在庫状況:通常○~○週間以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※3)
在庫状況:通常○~○か月以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※3)
在庫状況:一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。
説明:配送センターに在庫がないため、仕入先から商品を取り寄せる場合。注文確定後、入荷時期が確定次第、お届け予定日をEメールでお知らせします。(※3)
在庫状況:在庫切れ
説明:出版社またはメーカーで在庫切れのため、一時的に注文を受け付けられない場合。商品によっては、入荷しだい、Eメールでお知らせする場合もあります。
在庫状況:この商品は現在お取り扱いできません。
説明:出版社またはメーカーの在庫が切れており、入荷見込みが立っていないため、注文を受け付けられない場合。
在庫状況:この商品の発売予定日は○年○月○日です
説明:商品の発売日よりも前の場合。
※1:予約注文に関する注意について、詳しくはこちらをご覧ください。
※2:「通常2~3日以内に発送」と表示されている商品も、注文確定後すぐに出荷準備が開始される場合があります。
※3:これらの表示がある場合、ごくまれに、発売中止または在庫切れとなる場合があります。商品が入荷できないことが判明した際には、Eメールでご連絡のうえ、注文をキャンセルさせていただくことがあります。
Amazon.co.jp が販売および発送する商品の場合、商品の詳細ページに「この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します」と表示されます。
出品者が販売し、Amazon.co.jpが発送する商品の場合、商品の詳細ページに「この商品は、XXXX(出品者名) が販売し、Amazon.co.jpが発送します」と表示されます。
在庫状況は、以下の例のように、商品の詳細ページで確認できます。
商品発送後、1から4日で商品をお届けします。
商品のお届け予定日は、お届け予定日確認欄または、注文を確定するときの最終画面で確認できます。
注文を確定すると、注文確認のEメールが送信されます。このEメールや「アカウントサービス」でも、お届け予定日を確認できます。
注意:
在庫状況とお届け予定日は確約されたものではありません。注文を確定するときの最終画面に表示されるお届け予定日と実際の発送日が一致するよう最善の努力をしておりますが、在庫状況の変動により、実際のお届けがお届け予定日よりも遅れる場合があります。
お取り寄せの詳細についてはこちらをご確認ください。
コンビニ・ATM・ネットバンキング・電子マネー払いでお支払いの場合、お支払いが確認できてから商品を発送するため、お支払日によっては、アカウントサービスや注文確認のEメールなどに表示されているお届け予定日に発送できない場合があります。
同じ商品を複数注文する場合、在庫状況とお届け予定日が一致しないことがあります。在庫状況の確認をご希望の場合は、注文確定後に、カスタマーサービスまでお問い合わせください。
Amazonマーケットプレイスの出品者が販売および発送する商品の在庫状況
Amazonマーケットプレイスの出品者が販売、発送する商品の在庫状況について詳しくは、以下のリンクをクリックしてご覧ください。
個人出品者およびプロマーチャント(大口出品者)が販売、発送する商品の在庫状況
出店型出品者が販売、発送する商品の在庫状況
Amazonマーケットプレイスの商品の配送については、直接出品者にお問い合わせください。Amazonマーケットプレイスの商品の注文については、こちらをご参照ください。

回答 (2)

2014-04-01 10:12 pm
✔ 最佳答案
庫存: 有存貨
說明:在存貨倉内有足夠的存貨。通常,在確認訂單後馬上便會準備寄出。
庫存: 有○件存貨
說明:在存貨倉内至少有一件存貨。通常,在確認訂單後馬上便會準備寄出。
庫存: 有○件存貨 (預定會再進貨)
說明: 在存貨倉内至少有一件存貨。預定會從廠家那邊在進貨。通常,在確認訂單後馬上便會準備寄出。
庫存: 在近日發售 可預約
說明: 可以預約(※1)
庫存: 在2~3日内寄出
說明: 在存貨倉内沒有庫存,商品會從廠家直接寄出(※2)
庫存: 在○~○星期内寄出
說明: 在存貨倉内沒有庫存,商品會從廠家直接寄出(※3)
庫存: 在○~○個月内寄出
說明: 在存貨倉内沒有庫存,商品會從廠家直接寄出(※3)
庫存: 暫時沒有存貨; 再進貨的時間未定
說明: 在存貨倉内沒有庫存,商品會從廠家直接寄出。確認訂單後,會根據進貨時間,以電郵通知客戶大約的收件日(※3)
庫存:沒有存貨
說明:廠家沒有存貨,暫時不接受任何訂單。個別商品會在進貨後,以電郵通知客戶。
庫存:現已不再販賣該商品
說明:廠家沒有存貨,並且沒有再進貨的預定,因此不接受任何訂單。
庫存:該商品的發售日期爲○年○月○日
說明:在發售日前。
※1:關於預定商品的詳細的注意事項,請瀏覽這裡。
※2:即使該商品的狀態爲「在2~3日内寄出」,也有會在確認訂單後馬上準備寄出的可能
※3:雖然不常見,但這狀態有可能是指停止發售或沒有存貨。當發現不能再進貨的時候,會以電郵通知客戶,並有可能會給客戶取消訂單的選擇。
由Amazon.co.jp販賣及寄出的貨品,會在詳細介紹貨品的頁面顯示「這商品是Amazon.co.jp販賣及寄出的商品」
若該商品是由廠家販賣,由Amazon.co.jp寄出,在詳細介紹貨品的頁面會顯示「這商品是由XXX(廠家名)販賣,由Amazon.co.jp負責寄出」。
庫存的狀態,就像以下的例子,能夠在詳細介紹商品的頁面進行確認。
商品會於寄出後1至4日内寄到
商品的寄出日可以在預定寄出日欄,或在確定訂單的時候的最後一個畫面内看到。
確定訂單後,確認訂單的郵件會發送到客戶的電郵。預定寄出日亦可在電郵内或在「帳戶服務」内看到。

請注意:
庫存及預定寄出日並不是確實的。我們會盡最大的努力嘗試在和確定訂單的最後一個畫面内顯示的預定寄出日的同一天寄出商品。但由於庫存的變化,實際寄出商品的那一天可能會晚於預定寄出日。
詳細的訂取方法如下。
由於商品將會在確認收到轉賬後寄出,若客戶利用便利店,ATM,網上銀行,電子貨幣等方式支付,根據轉賬日期,商品實際的發送日可能會跟在「帳戶服務」和電郵等顯示的寄出日不同。
若客戶多次訂取同一樣的商品,商品的庫存情況及預定寄出日有可能會不一致。
若客戶想查詢庫存情況,請在確定訂單後聯絡客戶服務。
Amazon市場的店家所販賣及寄出的商品的庫存情況
若要查看關於Amazon市場的店家所販賣,寄出的商品的庫存情況的詳細内容,請到下列網址。
小型賣家及大型賣家所販賣及寄出的商品的庫存情況
***賣家所販賣及寄出的商品的庫存情況
***不使用跟Amazon所設定的運費,退換貨規則,促銷等的賣家
有關Amazon市場的商品的寄運問題,請直接與賣家聯絡。關於訂取Amazon市場的商品的内容,請參考這裡。
參考: me
2014-03-23 5:29 pm
可用性: 在股票和。
說明: 如果你有豐富的股票航運中心。通常在提交訂單就準備好後,船馬上開始了。
可用性: 1 點庫存和。
說明: 如果至少一個股票的航運中心。通常在提交訂單就準備好後,船馬上開始了。
可用性: 1 點庫存和。估計和 ()
說明: 如果航運中心和一個或更多的庫存,更從供應商補充庫存。通常在提交訂單就準備好後,船馬上開始了。
可用性: 來儘快預訂
說明: 如果你可以在這裡預訂。(* 1)
可用性: 通常 2-3 天
說明: 如果分配中心庫存,從供應商訂購產品。(* 2)。
可用性: 通常 1 ~ 在 1 星期內寄出
說明: 如果分配中心庫存,從供應商訂購產品。(* 3)。
可用性: 通常 1 ~ 在 1 個月內寄出
說明: 如果分配中心庫存,從供應商訂購產品。(* 3)。
可用性: 暫時出去的股票 ; 到達時間是未定的。
說明: 如果配送中心庫存因為向供應商訂購貨物。在提交訂單之後, 重新股票確認交貨日期的電子郵件中提供意見。(* 3)。
庫存狀態: 缺貨
說明: 如果不是接受暫時缺貨訂單的出版商或製造商。產品也可通過電子郵件讓你知道儘快為股票。
可用性: 這一專案是目前不能接受的。
說明: 如果不接受訂單,發行者或製造商的股票是關閉的預計將在股票。可用性: 此產品的發佈日期是 1 年 1 月 1 日說明: 產品發佈日期是在你面前。* 1: 有關更多詳細資訊,請參閱在這裡提前訂單上備註。* 2: 一般見 2 ~ 3 天內船"和裝運可能提交產品的列出的順序,甚至後立即開始為必須準備好。* 3: 如果這些顯示可能不可用或缺貨和在罕見的情況下。當它原來不是在庫存產品應通過電子郵件聯繫時,取消訂單。出售上和航運貨物,如果該產品詳細資訊頁顯示船舶和賣這種產品是。如果該產品銷售和賣方發送上產品詳細資訊頁面顯示上船和銷售這一產品是 XXXX (申請人的名稱)。下面的示例可以作為簽入的產品詳細資訊頁面的庫存狀態。在裝船後從 1 交付貨物在 4 天內。可以確認的交貨計畫、 確認或命令的最後螢幕確認產品的交貨日期。和地方您訂單發送的電子郵件訂單確認函。甚至電子郵件和帳戶服務您可以檢查交貨日期。注意:未確認股票的可用性和交付日期。我們有最大的努力來匹配最後在螢幕上時您的訂單交貨日期和實際交貨日期實際交付股票波動可能會比預期交付日期的延遲。請在這裡檢查一下,你的股票。便利店、 ATM、 銀行,可能船作為運輸貨物從電子錢支付的付款如果付款的付款日期顯示,帳戶服務和訂單確認的電子郵件確認的交貨日期。如果相同物品從多個訂單,庫存的可用性和交付日期不匹配。如果您想要檢查庫存狀態後提交訂單,聯繫客戶服務。亞馬遜市場賣家賣和船舶商品庫存瞭解更多關於亞馬遜市場賣家賣和船舶商品在庫存中,下面的連結請參閱點擊。個別參展商和 promarchanto (大賣方誰) 銷售、 庫存的船賣方商店銷售、 股票船請聯繫賣方直接航運亞馬遜市場產品。關於亞馬遜市場訂單,請參考這裡。


收錄日期: 2021-04-13 20:19:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140322000051KK00210

檢視 Wayback Machine 備份