如果看不清楚,原文網址:http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?&nodeId=915624
求翻譯以下....
在庫状況:在庫あり。
説明:配送センターに在庫が豊富にある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:○点在庫あり。
説明:配送センターに1点以上の在庫がある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:○点在庫あり。(入荷予定あり)
説明:配送センターに1点以上の在庫があり、さらに仕入先からの追加入荷予定がある場合。通常、注文確定後すぐに出荷準備が開始されます。
在庫状況:近日発売 予約可
説明:予約できる場合。(※1)
在庫状況:通常2~3日以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※2)
在庫状況:通常○~○週間以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※3)
在庫状況:通常○~○か月以内に発送
説明:配送センターに在庫がなく、仕入先から商品を取り寄せる場合。(※3)
在庫状況:一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。
説明:配送センターに在庫がないため、仕入先から商品を取り寄せる場合。注文確定後、入荷時期が確定次第、お届け予定日をEメールでお知らせします。(※3)
在庫状況:在庫切れ
説明:出版社またはメーカーで在庫切れのため、一時的に注文を受け付けられない場合。商品によっては、入荷しだい、Eメールでお知らせする場合もあります。
在庫状況:この商品は現在お取り扱いできません。
説明:出版社またはメーカーの在庫が切れており、入荷見込みが立っていないため、注文を受け付けられない場合。
在庫状況:この商品の発売予定日は○年○月○日です
説明:商品の発売日よりも前の場合。
※1:予約注文に関する注意について、詳しくはこちらをご覧ください。
※2:「通常2~3日以内に発送」と表示されている商品も、注文確定後すぐに出荷準備が開始される場合があります。
※3:これらの表示がある場合、ごくまれに、発売中止または在庫切れとなる場合があります。商品が入荷できないことが判明した際には、Eメールでご連絡のうえ、注文をキャンセルさせていただくことがあります。
Amazon.co.jp が販売および発送する商品の場合、商品の詳細ページに「この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します」と表示されます。
出品者が販売し、Amazon.co.jpが発送する商品の場合、商品の詳細ページに「この商品は、XXXX(出品者名) が販売し、Amazon.co.jpが発送します」と表示されます。
在庫状況は、以下の例のように、商品の詳細ページで確認できます。
商品発送後、1から4日で商品をお届けします。
商品のお届け予定日は、お届け予定日確認欄または、注文を確定するときの最終画面で確認できます。
注文を確定すると、注文確認のEメールが送信されます。このEメールや「アカウントサービス」でも、お届け予定日を確認できます。
注意:
在庫状況とお届け予定日は確約されたものではありません。注文を確定するときの最終画面に表示されるお届け予定日と実際の発送日が一致するよう最善の努力をしておりますが、在庫状況の変動により、実際のお届けがお届け予定日よりも遅れる場合があります。
お取り寄せの詳細についてはこちらをご確認ください。
コンビニ・ATM・ネットバンキング・電子マネー払いでお支払いの場合、お支払いが確認できてから商品を発送するため、お支払日によっては、アカウントサービスや注文確認のEメールなどに表示されているお届け予定日に発送できない場合があります。
同じ商品を複数注文する場合、在庫状況とお届け予定日が一致しないことがあります。在庫状況の確認をご希望の場合は、注文確定後に、カスタマーサービスまでお問い合わせください。
Amazonマーケットプレイスの出品者が販売および発送する商品の在庫状況
Amazonマーケットプレイスの出品者が販売、発送する商品の在庫状況について詳しくは、以下のリンクをクリックしてご覧ください。
個人出品者およびプロマーチャント(大口出品者)が販売、発送する商品の在庫状況
出店型出品者が販売、発送する商品の在庫状況
Amazonマーケットプレイスの商品の配送については、直接出品者にお問い合わせください。Amazonマーケットプレイスの商品の注文については、こちらをご参照ください。