文言文翻譯(急thx~)

2014-03-23 4:22 am
《鴨媒》江琬
1.江湖之間有鴨媒焉。每秋禾熟,野鴨相逐群飛,村人置媒田間,且張羅焉。其媒卬首鳴呼,悉誘群鴨下之,为羅所掩略盡。
2.夫鴨之與鸭類也,及其淟涊狡猾,而思自媚於主人,雖伐其類弗顧。嗚呼,亦可畏矣哉!
*如可以,請給我每一个難字嘅意思及本文言文嘅主旨!thx~T_T

回答 (1)

2014-03-26 1:08 am
✔ 最佳答案
1.江湖之間有鴨媒焉。每秋禾熟,野鴨相逐群飛,村人置媒田間,且張羅焉。其媒卬首鳴呼,悉誘群鴨下之,为羅所掩略盡。
----------------------------------------------------------------------------------------
江湖間有一種叫做鴨媒的鴨子。每當秋天稻穀熟了,野鴨就會在田間群飛覓食。村人便將鴨媒放在田間,並且張開網子。鴨媒抬頭呼叫,野鴨被誘引而全飛下來,於是被村人的網子所捕獲。

2.夫鴨之與鸭類也,及其淟涊狡猾,而思自媚於主人,雖伐其類弗顧。嗚呼,亦可畏矣哉!
--------------------------------------------------------------------------------------------
鴨媒和野鴨本是同類,但是它非常狡猾,為了向主子獻媚,即使戕害同類也不惜。唉!這行徑真令人害怕啊!

SORRY ! 只係識咁多!

2014-03-25 17:08:54 補充:
HOPE I CAN HELP U


收錄日期: 2021-04-13 20:19:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140322000051KK00181

檢視 Wayback Machine 備份