香港到底有沒有日中翻譯課程可以讀?

香港中文大學專業進修學院的「日中翻譯入門」或許可以幫到你

本 課 程 專 為 二 級 /N2 日 本 語 能 力 試 或 以 上 取 得 合 格 ， 對 翻 譯 有 興 趣 之 學 員 而 設 。 本 課 程 透 過 各 種 小 說 、 漫 畫 等 不 同 種 類 之 日 語 文 章 ， 讓 學 員 學 習 到 翻 譯 時 容 易 誤 譯 的 重 點 。 將 日 語 翻 譯 成 中 文 時 ， 不 單 單 只 注 重 詞 彙 上 的 翻 譯 ， 同 時 亦 必 須 考 慮 到 文 脈 及 兩 國 文 化 的 差 異 。 學 員 通 過 本 課 程 ， 以 加 深 對 日 本 、 香 港 兩 地 文 化 的 理 解 為 目 標 。 本 課 程 由 翻 譯 經 驗 豐 富 之 導 師 教 授 ， 學 員 報 名 時 請 提 交 列 明 日 語 能 力 試 分 數 之 成 績 表 。 本 課 程 限 收 學 員 二 十 人 。