請問以下英文句子翻譯成中文是啥意思？

Rules Girl Tip- It's not dishonest to hold back some information. Would you tell a potential boss on an interview that you have trouble balancing your checkbook? Why tell people things they just don't need to know?! -E

女生小訣竅-保留某些事情並非不誠實。妳會在面試的時候告訴可能成為妳老闆的人妳不會做帳嗎? 為什麼要告訴其他人他們不需要知道的事呢?!-編者

背景知識：
在沒有信用卡以前，人們付錢常常是開支票的，因為支票戶口的利息很少，所以大家的習慣都是要用的時候才會存錢進去，這樣支票戶口進進出出的賬目就會變得很多，戶口的盈餘還有多少，不是那麼容易看得出來，常常要做很多加加減減繁複的計算才知道，否則一不小心就會開了空頭支票，所以慢慢就有形容人家做事糊塗，粗心大意叫 He/She does not know how to balance his/her checkbook (不懂如何結算支票戶口裡還有多少盈餘) 這種用法。

有了這個背景知識，
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

有關女生交友的一個小提示--保留某些事情不告訴對方並不等同你不誠實。好像在面試的時候，你會告訴那個可能成為妳老闆的人，妳是一個算妳支票戶口還有多少盈餘,常常會出錯的那種人嗎(指你是一個做事不仔細，馬馬虎虎的人嗎)? 為什麼要告訴其他人他們不需要知道的事呢?! -- 伊

2014-03-21 16:16:44 補充：
老實說，結算常常在用的支票戶，是一件需要很仔細才會做得好的事，銀行的結單一個月才來一次，所以你不能依靠它，你只能靠自己的存根記錄來算，很多時候，你算出來的盈餘又跟銀行的月結單顯示的數字不一樣，因為你開出去的支票有的人還沒有存，所以你還要算一下才知道你算出來的盈餘有沒有錯。在信用卡沒有流行以前，這是每一個成年人都要學會的一件事，就是在開支票以前，如何結算你的支票戶還有多少盈餘，這樣你就知道要不要加錢到這個戶口。
所以一個做不好這件事的人，就代表他還不是一個成熟的人。

2014-03-21 22:15:35 補充：
注意，因為懂得結算支票戶口還有多少盈餘是被視為一件理所當然的事，所以不能用它來形容做事小心。只有在這事上做不好的時候才是問題，所以只有 don't know how to balance your checkbook 來形容某人做事不仔細，未成熟這種用法。

2014-03-21 22:43:44 補充：
我上面的翻譯是按原文的字句來翻，以下是意譯。

有關女生交友的一個小提示--
不主動告訴對方某些事情並不等同你不誠實。好像在求職面試的時候，你會主動自爆其短嗎? 有些事情，除非對方問，不講會比講更好！！ -- 伊

2014-03-25 12:57:19 補充：
其實原文最難翻譯的就是 balance you checkbook 因為你不懂它背後意義和來源的話，對中國人來說，整個所謂提示是沒有意義的。在外國，一個負責的成年人，都應該會算戶口的盈餘是否可以支付開出去的支票，不懂或做不好；弄到常有退票是一件糗事，所以雖然它跟你能不能稱職無關，你都不會在面試時主動抖出來。

所以這提示是在說：很多你的糗事，短處，你都不需要主動抖出來，這跟是不是誠實無關。你只是跟他交個朋友而已，有的事他不需要知道。就好像你求職時不會自爆其短。