you don't know nothing 的意思

you don't know nothing這句子叫雙重否定，就如：

第四版Longman Dictionary of Contemporary English給double negative的解釋是：Two negative words used in one sentence when only one is needed in correct English grammar（一句之內用兩個否定詞語，而正確英文文法只用其中一個）。
You don't know nothing的意思就是「我甚麼都不知道」
這種雙重否定，常被英語國家缺乏教養者誤用，但由於常見，也不可當為錯誤；特別在一些小說，作者會用雙重否定來特顯某些角色沒有學問。

順便一題：
隨了這種雙重否定外，有一種是正規的雙重否定，

看第一版Cambridge International Dictionary of English double negative條下所舉例子：
（2）Don't just do nothing── go and help her（不要什麼都不做，去幫幫她吧）。這才是正宗的雙重否定句法，此種的雙重否定句，則兩個否定都必須譯出。

希望幫到你！




2014-03-22 11:31:43 補充：
you don't know nothing
正式的說法，可以是
you know nothing
you don't know anthing

you don't know nothing 的意思 =你甚麼都不知道

你話今天看YouTube時看到有人回覆you don't know nothing,請問你可否send條link給我看看,方便我更詳盡地解答 ~

2014-03-23 19:03:06 補充：
是雙重否定
希望幫到你！

同You Know Nothing一樣意思。

Eg. : You don't know nothing about (Something).


Double negatives,which are regarded as non-standard usage in formal spoken and written English(informal speech,Spoken English Only)

文法錯了
但意思應是你甚麼都不知道

是雙重否定.

You don't know nothing = 你乜野都唔知

係informal, 常出現於日常對話, 但寫文寫formal email 等等 any formal context都唔會用/唔應該用.
文法上係唔正確, 但口講無問題.

意思等於 "you don't know anything."


E.g.
You don't know nothing about love.
你根本唔知愛係咩一回事.

I don't know nothing about computers.
我對電腦既野一竅不通.


有時d人會加 at all 係後面黎加強語氣.
You don't know nothing at all!