sorry..I am lazy to write in chinese..
first..what is the meaning of''以茲證明''?
Can I say that my mum's words are 證明?
actually..I have signed in the notice to join an activity at school
however,I have forgotten to go to the activity..
the next day, the teacher said that I should hand in a 家長信 to explain why i haven't join
and 證明 that I am at home but not another place...
can you guys help me..
thx...
家長信~~~以茲證明
2014-03-19 5:42 am
回答 (4)
2014-03-19 8:09 am
✔ 最佳答案
It is because of your laziness in writing the Chinese excussble letter on behalf of your parents and let me to complete that for you as follows:某某老師 賜鑒,
本人是初一學生某某的家長,原先小兒準備參加的活動,按情理及校規務必擁躍赴會;但是礙於小兒臨時身體不適,所以必須留在家中休息和治療。因為事出有因,未能及時通告懇請原諒是幸. 謹此
祝身體健康
__________簽名
家長姓名
電話:
地址:
日期:
以茲證明==to use some evidence to support
參考: 自己意見
2014-03-20 3:04 am
都係用番中文喇 ^_^
2014-03-19 8:00 am
以茲證明 = This is to certify
2014-03-19 5:47 am
家長信應該可以證明,只要你叫你阿媽寫完信之後簽名
收錄日期: 2021-04-16 16:27:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140318000051KK00188