翻譯:真人秀節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦

English translation

真人秀reality show
節目programme
迎合了cater to
普通人ordinary people
求知慾inquisitiveness
好奇心curiosity
八卦snoopiness
偷窺他人私隱intruding into others' privacy/privacy intrusion
心理psychology

全句:
"真人秀節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理。"
Reality show programmes cater to the psychology(behaviours) for inquisitiveness, curiosity, snoopiness, privacy intrusion of the ordinary people.

2014-03-17 16:04:49 補充：
心理和行為某程度上是相通的，上面可以用behaviours來代入psychology。

2014-03-23 06:59:37 補充：
"真人秀節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理。"的意思
是"真人秀節目迎合了普通人的心理: 求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱。"
不是"真人秀節目迎合了普通人慾望: 求知、好奇、八卦、偷窺他人私隱。"

2014-03-23 07:01:48 補充：
cater to 迎合
cater for 配合
capture 抓住

2014-03-23 07:12:55 補充：
"真人騷順著普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理而生長。"是歪曲了原句"真人秀節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理。"的意思。
"真人秀節目的生長"是原句沒有提及或關連的。

"真人秀節目迎合了普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理。"
The lively show will satisfy ordinary people's hopes for knowledge, curiosity, gossip and the mental desire for peaking at others' privacy.

Reality Shows capture ordinary people's psychological crave on exposition, curiosity, nosiness and snooping in privacy of others.

1. Reality shows cater for ordinary people's yearn to learn, inquire, gossip and peek the others.

2. Reality shows are vines that grow about a normal person's yearn to learn, inquire, gossip and peek the others.

第一句是直譯，第二句則用了「曼藤」作比喻：真人騷順著普通人求知慾、好奇心、八卦、偷窺他人私隱的心理而生長。

2014-03-17 04:49:22 補充：
***更正*** yearn -> urge