為何大韓民國人的名字能完全翻方成繁體中文？

Q: 究竟為何大韓民國人的名字能完全翻成繁體中文？
A: 這是一個誤解. 韓國人的名字未必可以完全翻成繁體中文.


韓國人的名字是用韓文的. 但他們未必有中文名字.
外國人所認識的韓國人大多是韓星, 政治人物, 商人等等,
因為市場需要, 又或報章報導, 或文檔紀錄的需要,
這些人物都會向外表示或澄清自己的中文名字是怎樣寫的.
好讓別人不會錯誤稱呼自己.

事實上有些韓國人只有韓文名字,
生活上沒有需要去定一個中文名.
也有些韓國人的名字是無法找到一個相應的中文字.


舉例說, 韓星 "金荷娜" 的韓文名字是 "김하늘"
김 = 金
하 = 荷
但 "늘" 不等於 "娜", 只是 "늘"的音近似 "娜" 而矣.
늘 並不能翻成中文, 因為沒有相應的中文字!


"김하늘" 是個漂亮的名字, 她姓"金/김", 名 "하늘".
"하늘" 兩個字的意思 其實是 "天/天空".
而不是拆開兩個字去翻成中文.
所以很久以前, 當哈韓風並不熾熱之時,
有報導翻譯她的名字是"金藍天".

所以韓國人的名字未必可以完全翻成繁體中文.
只是我們沒有太留意罷了!




2014-03-17 16:33:34 補充：
"娜" 的韓文是 "나", 不是 "늘".

第一位回答者說的才是對的
而且他們那不是中文名字
而是他們韓文名字的相對漢字

不過
確實有一些韓國人的名字是有寓意取的
並非全部都有相對漢字
只是台灣的代理公司為了方便才會硬冠上相對漢字
但有些藝人卻過了很多年才發表其漢字的正名
如果所有韓國藝人在台作品都用韓文或羅馬拼音的話
那對很多不懂韓文或羅馬拼音的人來說是種困擾
例如:문근영 Moon Geun Young
很多人也唸不出來
剛開始台灣翻譯為"文根英"
過了不知多少年
當事者才發表正名"文瑾瑩"

2014-03-22 09:11:04 補充：
像韓國團體2AM有位成員슬옹 Seul Ong,粉絲卻翻為瑟雍.Seul Ong(슬옹)名字的意思，是韓文「슬기롭고 옹골찬」(機智而堅壯)兩個形容詞各取第一個音，因此沒有對應的漢字。韓國已經開始認可其本名為「林슬옹」，但是在中港台等華語地區，不論是坊間、大眾媒體或歌迷，使用「任瑟雍」的情況仍然非常普遍，只有環球唱片和少數忠實歌迷認為其本名正寫是「林Seul Ong」。