翻譯成韓文(請不要用翻譯機,謝謝)

2014-03-16 4:07 am
請韓文厲害的好心人幫我翻譯成韓文
跪求~有些長,如果幫我翻譯完真的會非常非常感謝你
這些文字是要配著類似紀錄片做旁白用的,所以有時候是說明成分
不過這個影片是要給本人看的,所以用語請盡量用敬語
我的韓文大約是2級,所以實在沒有能力翻譯,請大家幫幫我~
請盡量不要將換行的句子合在一起
請一句一句韓中對照可以嗎?
若中文中某些地方的「你」要翻成韓文有些困難的話請用XXX代替
英文部分就不用翻了
括號內免翻,括號內文字只是讓您能更了解我的表達意思的解說
真的非常感謝您~

以下為拜託翻譯之文字

-------------------------------------------------------------------------------

其實你跟一般人沒有什麼不同
你卻有著優秀的資質
有分努力上進的心
但其實你並不平凡
有著無數的廣告及演戲經驗
比別人都還優秀
你做了一個人生的大賭注
你開始為了你的演藝路而努力
練習生的日子
露面的機會少之又少
在這途中應該有想放棄的念頭及徬徨的時候吧!
也有跟旁人爭執的時候吧!
但是你卻沒有放棄
你真是有驚人的毅力阿~
你的實力是淚水與汗水打造的
或許現在那些過去都從你腦中浮現了
直到後來
公司計畫你們出道你才多了些上台的機會
終於~
你的辛苦有了代價
你要出道了!
當然~
在這之前~
還得克服緊張的壓力及承受與練習生時期時不同的辛苦
出道後行程多睡覺時間也很少所以也很累
有時間補眠就盡量補眠
還記得你們出道這天嗎?
(不過)出道時就有這樣的實力,真的很厲害
還得在短時間內把改版的舞練好上台
出道後宣傳也很辛苦
雖然你的頭髮用成這樣,但還是很帥拉!!
在忙碌期間,你進了高中
出道二個月後確定了粉絲名稱
耶~~你出道100日了!
這是你們出道第一年的家族曲
就如同一個大家庭,好溫馨~
拍了W (某實境節目)
出道以來都很勞累
行程很滿
你們的目標實現了
那是你應得的~真的
當時應該感動到要流淚了吧!
前前後後你們得了好多個新人獎


就這樣~
開始每年都有BESTFRIEND跟著你度過一年又一年
拍了節目Wonder Boy
(某人說了一句話)我才不相信這個說法呢!
能把舞跳好體力不會差的拉!!
辦了第一場演唱會
LOVE COMMUNICATION 2012 ~Xmas Bell
演唱會開始之前.............
演唱會結束後………
拍攝了HELLO BABY
在節目最後~
真的很感動~我也無法避免的哭了
這天你們來台灣辦第2次的FM
(某天)開了更感動的第2次演唱會
清楚的看到了你們的汗水在臉頰上滑落
真的有些累吧!
這顆大球感覺好好玩喔~可惜我不在現場
雖然我是在家看DVD
但我還是哭了
演唱會圓滿結束~
(你)在2013年拍了電影
嘗試當男主角
雖然打架不是件好事,但是這是電影情節需求~呵呵
武打片段看起來有些困難
應該有充分練習
不過你們原本底子就好啦~
(你剛剛所說的話)
現在實現了
現在的你不僅表情做很好,也能鎖定鏡頭!
唱歌負責的部分變多了!跳舞也更強了!
你從來就沒有讓我們失望過
時間真的好快好快~你就要高中畢業了!
我才剛上高中呢~笑
如果你們再不換宿舍,床的上鋪要塌下來了拉!
哈哈~換宿舍真的很開心吧!!!我也很莫名的開心了
(2014跨年煙火-台北101)我們台灣沒有鐘可以敲……
雖然你們一年沒有回歸
但是相信你們是在做更充分的準備很努力的生活
不過如果你們在這期間能充分的休息那就更好
就算你們覺得很累想休息而沒有出現在舞台上
我也為因為想到你們能好好休息而很開心~
最近你們跑到了美國開FM
我真的很開心
我從BESTFRIEND拍的視頻內聽到你獨唱了一首英文歌
如果從你出道開始我沒錯過什麼的話,這應該是你第一次獨唱讓我們聽到
我就想說你一定有能力可以獨唱的
沒想到這麼快就實現了
那時我真的很感動又非常高興
下次請你來台灣FM時也開一下金口吧!^^
現在你正繼續寫著你的未來~
你的努力絕對不會白費的
我會看到你的努力的
希望這些過往
現在對你來說都是一個邁向美好的過程
真的很對不起!把你的許多事情都找出來
說了這麼多,其實我從來沒有見過你本人,聽起來應該有點可笑吧!
因為上次您來台灣時我剛好正在準備上高中的考試
所以就沒辦法去FM,真的覺得好可惜
你2次來台灣我都沒辦法去真的很對不起
我下次一定會去的
你相信嗎?
我其實做了這個影片做了一年,因為上次你生日時我來不及做好~
不過如果現在的你有看到這個影片的話
哈哈~我會非常非常非常的開心!
不過沒看到的話也沒有關係
因為我的影片很長,應該很難有耐心把他看完
但如果你看完的話真的很感謝
不過也很抱歉佔用了你很多時間
也謝謝你每年都有來台灣~

回答 (2)

2014-03-18 5:14 pm
✔ 最佳答案
사실, 당신은 보통 사람 과 다르지 않습니다
하지만 당신은 훌륭한 자격 을 가지고
참여하는 노력 을 품은 마음
하지만 당신은 사소한 하지
수많은 광고와 행동 경험
여전히 다른 사람보다 더 나은
당신은 인생의 큰 내기를 했다
당신은 당신의 노력이 도로 에 공연 시작
훈련생 일
기회가 몇 가지 모습
이런 식으로 생각 하고 염려 을 포기 하는 시간 이 있어야한다 !
시간도 이있을 때 다른 사람 과 논쟁 ! 는
하지만 당신은 포기하지 않았다
당신은 정말 놀라운 체력 아 ~ 이
당신의 힘 은 눈물과 땀 빌드 입니다
아마도 지금 과거에 당신의 두뇌 에서 등장 했다고
나중에 까지
이 회사는 당신이 집권 하기 전에 기회를 데뷔 할 계획 이 더 되고있다
마지막으로 ~
당신의 노력 은 돈을 지불 하고있다
당신은 데뷔 합니다 !
물론 ~
이전 ~
자신의 스트레스를 극복 했고, 연수생 하드 다른 기간 에 노출
데뷔 여행을 더 잠 는 또한 약간의 시간이 매우 피곤 후
잠을 잡으려고 시도하는 잠을 잡을 시간이
이 날 데뷔 기억 하는가?
( 그러나 ) 등 강도 데뷔 가있을 때 , 정말 나쁜
개정 단계 를 양성 하는 데 필요한 짧은 시간에 춤을 했다
데뷔 홍보 가 매우 어렵습니다 후
하지만 방법 ,하지만 여전히 잘 생긴 풀 을 가진 당신의 머리 !
바쁜 기간 에서는 고등학교 에있어
데뷔 2 개월 후에 팬의 이름을 확인하려면
그래 ~ ~ 당신에게 100 일 데뷔 !
이 가족 음악 데뷔 첫 해 입니다
큰 가족처럼 좋은 따뜻한 ~
샷 W (리얼리티 쇼 )
데뷔 이후 매우 피곤
아주 전체 일정
을 달성하기 위해 당신의 목표
즉, ~ 어떤 대가를 정말
그 당시 는 눈물 그것을 로 이동해야합니다 !
기능과 당신 의 밖은 새로운 상 좋은 번호를했다

2014-03-18 09:15:22 補充:
그래서 ~
매년 친한 친구 는 매년 지출 에 따라 시작
소년 프로그램을 촬영 원더
내가 너무 이 인수를 믿지 않는다 ( 누군가가 한마디 ) !
잘 가난한 물리적 풀 을 춤을 출 수 있습니다!
첫 콘서트 모릅니다
사랑 의 통신 의 2012 ~ 2013 년 크리스마스 벨
콘서트 가 시작 하기 전에 .............
콘서트 후 .........
총 HELLO BABY
프로그램의 끝 에서 -
정말 감동 - 나는 울음을 피할 수 없다
그 날 당신은 FM 의 2 를 할 대만 에 와서
( 어느 날 ) 보다 개방 번째 콘서트 로 이동
당신
2015-08-27 4:09 pm
努力不要放棄 韓文


收錄日期: 2021-04-13 20:18:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140315000010KK03393

檢視 Wayback Machine 備份