求幫忙校正一篇英文短文的文法和時態

2014-03-16 3:28 am

I'll never forget the day my grandfather died.
At that day, after breakfast,
I went to elementary school familiarly.
But when I attended class,
my father went to my classroom to take me home.
I felt it is strange,
because my father had to go to work today.
So, I ask my father that what happened?
He said that your grandfather died.
When I heard this sorrowful thing,
I didn't felt any mood.
Maybe I was too young at that time.
I experienced thing too less.
But this is my first experience to people die.
And this thing let me start to treasure everybody beside each other.
I'm ver grateful to my grandfather.
His death let me grow and mature
萬分感謝!

回答 (2)

2014-03-16 5:28 am
✔ 最佳答案

I'll never forget the day my grandfather died.
[x At] That day, after breakfast,
I went to elementary school [as usual].
But when I [stepped into the classroom],
my father [came in and took] me home.
I felt [confused],
because my father had to go to work [that day].
So, I [asked] my father that what [had] happened[.]
He said that [my] grandfather [had] died.
When I heard this [piece of heartbreaking news],
I didn't [have any intense emotions].
Maybe I was too young at that time.
I [had] experienced [so little in my life].
[x But] This is my first experience [about death].
And [it lets] me start to treasure everybody [around me].
I'm very grateful to my grandfather.
His death [lets] me grow and mature.

2014-03-15 21:33:44 補充:
也替你改了一點,讀起來會順暢一點。

不過上面的大大好像有點誤解呢,
1. 兩者之間不需要有任何東西,加了反而不自然
2. 用 on 沒錯,但其實可以省略 preposition
3. familiarly 是用得有點怪,但甚麼都不寫就少了「往常」的意思

2014-03-15 21:40:12 補充:
4. attend class 也是指上課的意思,這是很常用的配搭
5. 同意用 into,但用 to 不代表錯,只是沒 into 那麼好罷了
6. 用 of 就錯了,這句後面是 complete sentence,所以不是用 because of,而是 because
7. that 是必須的,以表達「那個時候」之意
8. experience to family die 文法錯誤,我會改成 experience of my loved one's death

2014-03-15 21:40:57 補充:
我覺得寫得不錯呢,加油啊。
2014-03-16 4:10 am
I'll never forget the day my grandfather died.
(這句 I'll never forget the day 和 my grandfather died 之間要有 , 不然就是以連接詞that連接不然唸起來感覺怪怪的)

At that day, after breakfast,
(開頭可以改成 On that day :: 就在那一天,吃完早餐後 )


I went to elementary school familiarly.
(這句為什麼會有 familiarly ? 不是去上小學嗎 ,familiarly 可以刪掉 )

But when I attended class
(這句也挺怪的 attended 不是參加嗎 參加班級是什麼意思 ? 你如果要表達的是進去教室內,應該是 into the classroon )

my father went to my classroom to take me home.
( 這句的 went 應該改成 into,到教室內把我帶回家 )

because my father had to go to work today.
(這句的 Because 應該要+ of )

Maybe I was too young at that time.
(that應該可省)

But this is my first experience to family die.
(family可以改用 Relative 然後不用 + s 因為只有爺爺死掉)

大致上是這樣,希望我的回答有幫助到你

2014-03-16 09:26:09 補充:
樓下的大大謝謝指教 XP
會在加強磨練自己的(點頭)
參考: 自己 / 高二生 :)


收錄日期: 2021-04-20 15:01:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140315000010KK03225

檢視 Wayback Machine 備份