請問此一英諺的eye為何是單數？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2014-03-11 10:58 pm

誠心發問。請問以下英文諺語的eye為何應該是單數而不是複數？

Beauty is in the eye of the beholder.

謝謝！

更新1:

文❤兒：謝謝您的回答。可是大部份的人不是都有兩隻眼睛嗎？

更新2:

謝謝pei kun的說明。也謝謝意見欄呆子的贊同。

回答 (5)

pei kun

2014-03-11 11:22 pm

✔ 最佳答案

請問此一英諺的eye為何是單數？在這句是指<聚焦+觀看入目+視線+視野>而不是眼睛

👍 0 👎 0

Louis

2014-03-12 1:47 am

eye是可數名詞，不是不可數名詞。
在指觀察力、鑑別力、眼光、眼力時，eye常用單數。

have the eye of a painter = 具有畫家的眼力
have a good eye for pictures = 有鑑別畫作的眼光

p.490 新世紀英漢辭典

Beauty is in the eye of the beholder.
=情人眼裡出西施。
=美女只存在看的那個人的眼裡。

👍 0 👎 0