求助翻譯 中>日

2014-03-11 5:06 am
請把以下內容翻譯成合乎日文文法的日文,十分感謝
你好,先就來信造成麻煩抱歉,實在對不起。
  首先,先允許我重新再解說一下我的帳號困境。
  本人在3月7日清除多餘程式時因錯誤操作把此(遊戲)帳戶,從手機裡移除,由於是意外事件,並沒有進行帳號的引繼工作,導致現在要勞煩閣下幫助我恢復。帳號刪除時,等級是44,(某)關卡是Lv.31,帳戶金額是60萬到70萬之間,卡片是40到50之間,好友大約是接近20個左右,目前劇情進度是(自己填),戒指好像是50多個。這大概是我帳戶最後的情況。
  以是略早前有關帳戶的資料(已有變動)
  於2014/01/13拍攝
  於2014/01/18拍攝
  於2014/02/25拍攝
  於2014/02/27拍攝
  於2014/03/07拍攝
能提供之資料已經在上面,願閣下能夠協力,謝謝。

回答 (5)

2014-03-11 5:28 am
✔ 最佳答案
こんにちは、最初のトラブルの原因に手紙に申し訳ありませんが、本当に申し訳ありません。
まず第一に、私が最初に私のアカウントの苦境を再何かを説明しましょう​​。
私はそれは偶然ではないため、この(ゲーム)アカウントは、携帯電話から削除されます置くことにより、誤操作などのために3月7日に不要なプログラムを削除すると、あなたは、今私が回復するために手間を取りたい大手、作業以下の鉛を考慮していなかった。ときは、アカウントの削除、グレード44 、 ( a)のレベルがLv.31である、口座残高が700,000 〜600,000 、カードは、 40から50の間で約20かそこらの親しい友人だったが、物語の現在の進行状況は、(自身です)記入し、リングは50歳以上であるように思われる。これはおそらく、状況の私の最後のアカウントです。
だから、少し前のアカウント情報(変更された)について
2014年1月13日に撮影
2014年1月18日に撮影
2014年2月25日に撮影
2014年2月27日に撮影
2014年3月7日に撮影
情報が上部にすでに提供され得る、サードできるようにしたいと思い、ありがとうございました。
參考資料︰http://translate.google.com/ (Google翻譯)自己[hope I can help you(希望幫到你),其他回答者請勿抄襲,其他回答者請勿參考或「抄考」,發問者請勿移除問題,其他網友請勿檢舉本答案]
2014-04-09 6:05 pm
>快去這里*****我每次都是去這里看
冼凹呷
2014-03-12 6:18 pm
當然, 用翻譯機的日文文章是不會看得明的.
2014-03-11 9:30 pm
こんにちは、最初の手紙の原因のトラブル私は申し訳ありませんが、本当に申し訳ありません。
最初に、再び、私のアカウントのジレンマを説明する私を許可します。
3 月 7 日、事故であるため、携帯電話から削除この (ゲーム) のアカウント操作中にエラーにより冗長な手順を排除することに私はトラブルをあなたに手伝って回復につながった次作業アカウントを取らなかった。アカウントが削除されました、評価は 44、(a) バリアはアカウントを大量に 600,000 に 700,000、カードの間は 40 に 50 バディ間 Lv.31 20 ヶ月かそこらの近くにあります、現在のプロットの進行は (自体)、リング 50 以上と思われます。これはおそらく私のアカウントの最後だった。
アカウント データ (変更) でわずかに以前に
2014/01/13 撮影
2014/01/18 撮影
2014/02/25 で撮影
2014/02/27、撮影で
2014/03/07 撮影
それに既にデータを提供することができます、一緒に働く、あなたに感謝ことができる可能性があります。
2014-03-11 5:59 am
根據001的答案意思是:

你好,不好意思信在第一個問題的原因,但,真的對不起。
首先,請允許我再解釋一下我的戶口什麼的困境第一。
因為這不是巧合,這(遊戲)的帳戶,通過將會從手機中刪除,如果刪除了不必要的程序,以三月七日錯誤操作,你將現在我收回我它沒有考慮巨頭想花時間和精力用於以下工作的領導。當一個Lv.31刪除的帳戶, 44級,一級(a) ,帳戶餘額為700,000到600,000 ,卡,是大約20個左右40-50之間親密的朋友,但是故事目前的進展似乎(它本身)填寫,如為50歲或以上的環。這可能是最後考慮我的情況。

2014-03-10 22:00:12 補充:
所以,在對(修改)一點點帳戶信息
拍攝於2014年1月13日
拍攝於2014年1月18日
拍攝於2014年2月25日
拍攝於2014年2月27日
拍攝於2014年3月7日
我想這些信息可能已經在頂部提供,您希望能夠第三,謝謝。
001's answer is from google translate ,扭曲;了他的意思~!


收錄日期: 2021-04-13 20:17:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140310000051KK00155

檢視 Wayback Machine 備份