請幫忙將下列兩句中文翻譯成英文，萬分感激：
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
將中文翻譯成英文
2014-03-11 1:25 am
回答 (5)
2014-03-11 4:17 am
✔ 最佳答案
中文翻譯英文1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
Bring into play the function of leadership in the team, so as to coordinate the professional and front-line colleagues in keeping the smooth running of the office.
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
Recognise the ideas of service of this association, understand its operation procedures and familiarise with the employees' standing orders.
2014-03-11 3:34 am
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
1. Among the teams playing leadership roles, unite various professional and
front-line staff, to maintain smooth operation of the Office.
2. Get acquainted with the service concept, understanding service operation
processes, understanding employee work rules.
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
1. Among the teams playing leadership roles, unite various professional and
front-line staff, to maintain smooth operation of the Office.
2. Get acquainted with the service concept, understanding service operation
processes, understanding employee work rules.
2014-03-11 11:56 pm
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
Be the leader in the team. Tighten the bond of all the technical and front-line staff, and streamline the operation of the office.
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。Understand the service principle of this club, its service operation procedure, its staff regulations.
[未知你有否留意，三句其實都係同一個動詞(認識/了解/認識)理解/明白，所以英文只會有一個動詞，就算寫簡介或指引也不會在同一句(行)重三次同一個動詞(就算類用意思但不同的詞語也會避免)]
Be the leader in the team. Tighten the bond of all the technical and front-line staff, and streamline the operation of the office.
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。Understand the service principle of this club, its service operation procedure, its staff regulations.
[未知你有否留意，三句其實都係同一個動詞(認識/了解/認識)理解/明白，所以英文只會有一個動詞，就算寫簡介或指引也不會在同一句(行)重三次同一個動詞(就算類用意思但不同的詞語也會避免)]
2014-03-11 9:40 pm
問題： 將中文翻譯成英文
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
Teams playing leading roles, unite various professional and front-line staff to maintain smooth operation of the Office
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
Get acquainted with the concept of service, service operation processes, understanding employee work rules.
I hope I can help you
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
Teams playing leading roles, unite various professional and front-line staff to maintain smooth operation of the Office
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
Get acquainted with the concept of service, service operation processes, understanding employee work rules.
I hope I can help you
參考: Bing
2014-03-11 2:09 am
1. 在團隊之中發揮領導的功能，團結各專業及前線同事，維持辦公室的運作暢順。
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
1 team among the leadership function, unity and frontline professional colleagues to maintain the operation of the office smoothly.
2 Recognizing the Council's service concept, understanding service operation processes, knowledge workers work practices.
2. 認識本會的服務理念，了解服務運作流程，認識員工工作守則。
1 team among the leadership function, unity and frontline professional colleagues to maintain the operation of the office smoothly.
2 Recognizing the Council's service concept, understanding service operation processes, knowledge workers work practices.
參考: google
收錄日期: 2021-04-11 20:32:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140310000051KK00088