請教二句日文,請幫忙翻譯成中文

田原おもえば　照る日も曇る

想起田原 天朗也變烏雲


今宵しのぶは　恋じゃない

今宵追憶的 並非戀愛私情


還要折解意思? 夜晚話長, 明天有時間再說了.

2014-03-15 22:20:10 補充：
這二句是歌詞「田原坂（たばるざか）」中的一段.
「田原坂」有詩,歌,民謠等, 內容句子也有不同版本.
其中比較典型的一首, 在這二句之前有

退くに退かれぬ　田原の嶮は
男涙の　小夜嵐

田原坂なら　昔が恋し
男同士の　夢の跡

(熊本城已經被攻佔的守軍)
要退不能 田原之險
湧沸男兒 悔恨之淚

談起田原 懷戀昔日
男兒伙伴的 夢之跡

在其他版本也都有類似的敍述, 都是在回憶激烈悲慘的戰情和懷戀壯烈成仁的鄉土年少壯士.
如果知道「田原坂」激烈戰場的悲慘故事, 甚至整個「西南之役」的內戰原委,光看提問的二句, 也會知道它在說什麼.

2014-03-15 22:22:12 補充：
田原おもえば　照る日も曇る
おもう（思う、想）、ば(接續助詞), おもえば(想起),
照る日(天朗)、も(修飾助詞,也)、曇る(黑陰)

今宵しのぶは　恋じゃない
しのぶ(追憶), は(修飾助詞,是), しのぶは(追憶的是),
じゃ(助動詞, 是), ない(助動詞, 不), じゃない(不是)。

田原＝名詞（應該是日人姓)
おもえば＝動詞「思う」仮定形（五変）おもえ＋接続助詞ば＝思念的話
照る＝動詞「照る」＝照耀
日＝名詞＝日子
も＝比較助詞＝也
曇る＝動詞＝變暗
今宵＝名詞＝今晚
しのぶ（偲ぶ）＝動詞＝懷念
は＝副助詞＝是
恋＝名詞＝戀愛
じゃない＝ではない＝常体否定助動詞＝不是

田原おもえば　照る日も曇る　只要想到田原，晴天也變暗
今宵しのぶは　恋じゃない 現在(今晚)懷念的並不是愛他

2014-03-17 08:47:53 補充：
這只是直譯而已，歌詞常會有它的奧意。

2014-03-17 11:28:46 補充：
原來是田原坂、那就不是人名，是地名。
那就意思也不同了 !

想起戰時情，晴天也變暗
今晚懷念的不是兒女情