おとな１名様＋こどもの予約では、お受けできない場合がございま

告示內容:[如果是一位成年人偕同一位小孩的客人,本店有可能不可以接受予约.(两位成年人或以上人數,訂一個房間是可能的.)]
一般和式旅舘都有如此規定.日本的旅舘法規好嚴.對賣春及兒童保護绝對零容忍之故.
此外,一般和式房間都較多設計供團體用.你不妨照訂一個房供两位成年人用.要求對方確認作實.房價可能畧貴.此種條款在溫泉區旅館一般都有.收貴啲,可能因房間較大.並非為難你.不必介意.

1人和成年子女的預約，存在不能夠接受的情況。（預約可以由兩個人或每間客房以上的成年人）。

句子的意思:

1人+成年子女的預約，存在不能夠接受的情況。（預約可以由兩個人或每間客房以上的成年人）。