愛情詩句求翻譯

請上網搜尋:http://c0955949001.pixnet.net/blog

您好：


您的提問：

愛情詩句求翻譯
“愛情”，眾水不能熄滅，
大水也不能淹沒，
若有人拿家中的財寶來換“愛情”，就全部藐視...



不知您要問的『翻譯』，是只有這短短一段？還是它還有未完的部份？

您貼上來的部份，靈兒先試解；若您尚有疑問及需要，請於發問中補充說明，靈兒自當再前來補充回答。請莫刪題，功德無量。



這段短短的小詩，主題是『真愛』；是在說有關作者如何定義『愛情的力量與價值、真義』。



第一、二句說的都是『愛情的力量』：


◎眾水不能熄滅：

眾水，是指各種各樣的水。

「悲傷的淚水」

「辛苦的汗水」

「鄙夷、批判、是非、爭議的口水」

「生命的血水」

「打擊的雨水」

「冰封的雪水」

「時間的河水」、、、等等。

各種水，代表，愛情所可能面臨的各種考驗：

困難、障礙、不如意、挫折、痛苦、不堪、傷害、損失、、、。

但，即便如此，真正的愛情，它的熱情、火燄、溫度，都能一一歷經考驗，並不會因此而被澆息、消滅。



◎大水也不能淹沒

這兒的『大水』，與上面的『眾水』，是一樣的本質，極言其考驗程度更甚於上者；但，即便力道再強大，也無法淹沒、改變與摧毀愛情。


＊上面這兩句，也引申了一個含義：

如果，其本質，會因為任何考驗而動搖、改變、消滅的，在作者的心裡，都認為那不配叫做『愛情』。

由此可見，作者的心中，真正的愛情，其力量是無可比擬的神聖與巨大。其對愛情的膜拜與崇敬，已近乎一種信仰的崇高意念之境界了。



◎若有人拿家中的財寶來換“愛情”，就全部藐視...

這句，是說：沒有任何東西(即使自身再珍貴的東西)，也無法收買與得到愛情。


＊這句，引申的含義，還有下列這些：


愛情，不是任何東西能夠換來與得到的，它可遇不可求，如此珍貴稀有。

它的價值，不是任何物品能形容衡量的，是『無價』之寶。

以為愛情是可以被衡量和收買的人，是不懂愛情的人。

用任何形式來踐踏愛情的人，應該得到被藐視、鄙棄的境遇與下場。



整段小詩，所表現的，大概是作者本身表達如此對愛情的嚮往與追求。



願靈兒的淺見愚思，能對您的問題小有助益。也祝福您的問題迎刃而解。


參考資料
靈兒祝福您

文章出自: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1513113001624