請幫我翻譯這段越南文

2014-03-08 12:03 pm
Facebook tràn ngập không khí ngày Quốc tế Phụ nữ :x
Đã ba lần trải qua ngày 8-3 trên đất Đài, ba lần cảm nhận cái không khí này chỉ qua FB . Người Đài không kỉ niệm ngày này...
Rảnh rỗi sinh nông nổi ( vì không ai chúc cũng chẳng ai tìm >..<) mình quay ra hỏi bạn con zai ngồi bên cạnh
Mình: " Nếu sau này mày kết hôn (được), mày có giúp vợ mày làm việc nhà không?"
Bạn A: "Ví dụ như?"
Mình: "Uhm, rửa bát..."
A: "Không, quá đơn giản"
Mình @..@
A: "Mày biết làm việc nhà gì là khó nhất không? Dọn nhà bếp, toàn dầu mỡ, mỗi lần tao toàn phải lau thế này *nghiến răng nghiến lợi* ...bla bla ..."
Mình ^^~



有哪位高手可以幫我翻譯這段越南文嘛~~
我想知道他的內容是什麼~ 謝謝!

ps. 不要只是用google or Bing翻譯 大部分的翻譯軟體我都用過了
但是翻出來都不太對 也不太順
希望有人能夠真正解讀他的意思 謝謝!

回答 (2)

2014-03-08 9:06 pm
✔ 最佳答案
Facebook tràn ngập không khí ngày Quốc tế Phụ nữ :
在facebook上充滿著國際婦女節的氣氛
Đã ba lần trải qua ngày 8-3 trên đất Đài, ba lần cảm nhận cái không khí này chỉ qua FB . Người Đài không kỉ niệm ngày này...
己經在台灣這土地上過了3次的3/8婦女節了,3次感受那種氣氛都是透過在FB上面,台灣人不紀念[慶祝]這節日,
Rảnh rỗi sinh nông nổi ,( vì không ai chúc cũng chẳng ai tìm >..<), mình quay ra hỏi bạn con zai ngồi bên cạnh
閑的屁股生膿了[閑的發慌],[因為沒有人祝福也沒人找],自己轉而問坐在身旁朋友的小孩
Mình: " Nếu sau này mày kết hôn (được), mày có giúp vợ mày làm việc nhà không?"
自己問; 如果以後你結婚了,你會幫你老婆做家事嗎?
Bạn A: "Ví dụ như?"
小孩答; 譬如什麽呢?
Mình: "Uhm, rửa bát..."
我問; 嗯,,洗碗
A: "Không, quá đơn giản"
小孩答; 不,那太簡單了
Mình @..@
我; @,@,[無言]
A: "Mày biết làm việc nhà gì là khó nhất không? Dọn nhà bếp, toàn dầu mỡ, mỗi lần tao toàn phải lau thế này *nghiến răng nghiến lợi* ...bla bla ..."
小孩答; 您知道做家事什麽最困難嗎?是整理廚房,整個油膩膩的,每次擦洗那邊我都要'咬緊牙關'/咬牙切齒.*...喇嘛喇嘛....的
Mình ^^~
我; ^^~ 無言以對
參考: 自己
2014-03-08 9:27 pm
Facebook的空氣充斥國際婦女節:X
三次經歷了陸地上8-3天,三次空氣感覺只有通過FB。該站不慶祝這一天...
生而自由膚淺的(因為沒有人願意找人> .. <)原來,他的兒子問你坐在旁邊哉
我:“如果你以後結婚(是),你可以幫助你的妻子在家裡工作?”
你答:“?例如”
我:“好吧,洗碗......”
答:“沒有,太簡單了”
我@ ..@
答:“你知道什麼是工作最難的不是清潔的廚房,全脂,每次我都擦這整個*咬緊他的牙齒*...喇嘛喇嘛......”
我^^〜


收錄日期: 2021-04-27 20:54:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140308000010KK01122

檢視 Wayback Machine 備份