似乎所有人都不太接納他 (英文)

His sociability is low.

2014-03-11 16:36:29 補充：
He is not accepted by anyone.

2014-03-11 16:37:57 補充：
似乎所有人都不太接納他, 而且他的社交能力較弱.

It seems that he is not accepted by any one as his sociability is low.


2014-03-11 16:40:07 補充：
社交能力=sociability

2014-03-11 16:44:26 補充：
不太接納他:
He is not quite accepted by....

2014-03-11 16:47:14 補充：
social skills - 社交技巧

似乎所有人都不太接納他, 而且他的社交能力較弱. 按你原文直接的傳譯：It seems everyone does not seem to accept him, his social skills are rather weak. 較客觀被動詞的譯法： It seems he is not accepted by everyone, and he is rather weak in social skills.