想要問香港話的意思 請大家幫幫我

【怎樣學粵語？】（你四個問題在最後一段解答）

文章由國語唸改為粵語唸，通常會把原文的「國語式虛詞」替換為「粵語虛詞」（介詞 • 助詞 • 連詞 • 語氣詞 • 副詞），才算道地的粵語。但如果是法律文件、政府通稿、商業聲明等「一字也不可以錯」的情況」或者歌詞、文學作品等「引錄原文以尊重原作」的情況，講粵語的人就把原文用粵音讀出而不換上粵語虛詞。這樣的「粵語書面語」是很好懂的，我與北京朋友試驗過，他理解了大半。例：

魯迅　　 「　甚麼　 是路？ 就是　 從　　沒路的　 地方　　 踐踏　 出來　的
國語 ：　　Shen me shi lu？Jiu shi tsong mei lu de　di fang　jian ta chu lai di.
粵(書面語)：Sam mo si lou？Jau si tsong mut lou dik dei fong tsin dap tsut loi dik.
（可以看出讀音大同小異，你一定聽得懂）

粵語的名詞、動詞在書面語和口語都一樣，但口語的虛詞則非常不同。正正是這些虛詞，令你聽不懂粵語口語。

粵語書面語：甚麼是路？就是從沒路的地方踐踏出來的
粵語口語　：　咩係路？就係從無路嘅地方踐踏出黎嘅（也就是粵語虛詞版）

虛詞：
甚麼→咩
是　→係
沒有→無
的　→嘅（音同guess/，但無s音）
來　→黎（本字就是「來」，俗音作「黎」）

如果沒有這些虛詞，你幾乎能聽懂這句粵語了！廣東歌都是用書面語寫，再用粵語唱，歌詞沒有粵語虛詞，外省人都能聽懂陳奕迅 / 張學友的粵語歌。

所以你要學會聽粵語介詞 • 助詞 • 連詞 • 語氣詞 • 副詞，但不建議看TVB電視劇，受過教育的香港人在十年前已經不看了，反而是在網上找當紅的美劇、英劇、日劇看。《來自星星的你》、《半澤直樹》兩劇在韓國、日本首播之時，香港人已在網上追看了，連正經的報章都在要聞版面講述這股社會潮流。你看，香港的電視台還沒洽溝版權，人人都看過這兩部劇了。現在只有1960年代以前出生（沒讀過高中）的人看TVB。

任何日劇，如有15% 收視已算該年的十大佳作了，又或者《康熙來了》在台灣只有5% 收視，《康熙》和這些日劇的話題性、引起的購物風潮都遠遠拋離現在TVB九點檔《食為奴》，但《食為奴》竟然有30%收視，所以這30%收視第一是吹出來的，第二這些劇是為那些50多歲沒讀過高中的家庭主婦（稱為「師奶」）而設。我希望你不懂欣賞TVB劇，否則我對你很失望。

建議

1. 追看100大香港電影（http://movie.douban.com/doulist/951092/）

2. 看非常客觀的新聞記錄片節目（不像台灣的名嘴，都帶立場），順道認識香港時事。重點是，新聞記錄片的旁述是粵語口語，而字幕是粵語書面語，方便你學習！可以Google：
《新聞透視》、《鏗鏘集》（這兩個講社會時事）
《星期日檔案》（或「星期一,二,三···」）（這個是人物專訪, 要挑來看）
《星期六主場》（類似台灣名嘴風格，但評論角度有獨到之處，講時事）

3. 書，當然要，但只用來引證你從以上電影／新聞記錄片所學到的。只靠書不能自學。切記!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1. 少少，正寫為「小小」(粵語「少小」同音)，「小小驚」即大驚的相反，「有點害怕」

2. 「好」，程度副詞，解作「很」，國語都有這個解釋，如「好大」(很大)。「好似」=好像
咁：粵語多義字，在這情況是助詞，解作「...似的」。常用詞組「好似...咁」即「好像....似的」

3. 岩岩，常寫為「啱啱」，即「剛剛」。「啱」單字解作「正確」，如「你啱」即「你是對」。

4. 不耐，應該是「無耐」之誤，此無耐的耐，不是第四聲，而是第二聲 ，整個詞語解作「才不久以前」。「啱啱去咗無耐」即「剛剛去了不久」，咗解作「了」。

以上四例，都可見到粵語詞意思簡煉，用國語表達反而冗長。

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

1 少少驚 = 有點兒擔心/害怕

2 好似好創傷性咁 = 好像很有傷害性

3 岩岩 = 剛剛

4 不耐 = 時間不是很久