點解叫做飛毛腿導彈咁肉酸？
2014-03-03 9:33 pm
點解叫做飛毛腿導彈咁肉酸？
回答 (4)
2014-03-04 1:28 pm
✔ 最佳答案
點解叫做飛毛腿導彈咁肉酸？飛毛 = 去毛, 去毛後光脫脫滑劣劣有如雄性第三隻腳仔. 
2014-03-05 11:54 pm
飛毛腿意味速度很快，會用在跑得很快的人或運動員身上。
首創這名字的是香港。
當時的飛機的飛行速度都在1馬赫以上，被人認為不可能被飛機以外的東西擊中。
所以香港人覺得想要追上這些飛機，除非長了飛毛腿(跑得很快)。
接著防空導彈出現了，因為這種導彈可以擊中速度極快的飛機，所以就被香港人認為這種飛機長了飛毛腿，也就是讚頌這種飛彈飛得很快。
另外，飛毛腿導彈的意譯和詞譯都做得非常好。
飛毛腿導彈原名為Scud, Scud的動詞意思為：如風一般地快速奔跑。
所以飛毛腿正正把原詞的精髓譯了出來，又把防空導彈的特快譯了出來。
首創這名字的是香港。
當時的飛機的飛行速度都在1馬赫以上，被人認為不可能被飛機以外的東西擊中。
所以香港人覺得想要追上這些飛機，除非長了飛毛腿(跑得很快)。
接著防空導彈出現了，因為這種導彈可以擊中速度極快的飛機，所以就被香港人認為這種飛機長了飛毛腿，也就是讚頌這種飛彈飛得很快。
另外，飛毛腿導彈的意譯和詞譯都做得非常好。
飛毛腿導彈原名為Scud, Scud的動詞意思為：如風一般地快速奔跑。
所以飛毛腿正正把原詞的精髓譯了出來，又把防空導彈的特快譯了出來。
2014-03-15 9:50 pm
导弹美某原用
202+212+312
2014-03-15 13:55:07 補充：
2 0 1 4
航空导弹
H K D D
8 5 2 2
核科当地
202+212+312
2014-03-15 13:55:07 補充：
2 0 1 4
航空导弹
H K D D
8 5 2 2
核科当地
參考: 无得解, 依据我本解释２０１４
2014-03-06 1:21 am
據我所知，飛毛腿導彈唔係地對空導彈，係一種短程嘅地對地導彈。
收錄日期: 2021-04-11 20:32:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140303000051KK00064