日文翻譯謝謝NO11

2014-03-03 7:08 pm

問題1.ミーティング　と　会議室

以上兩種意思是一樣嗎? 什麼場合該用哪種?

問題2.嫌い　と　嫌な

以上兩種都是討厭的意思! 請問有哪些差別嗎?

什麼情況該用哪種?

請高手回答謝謝

回答 (3)

2014-03-04 12:30 am

✔ 最佳答案

１．ミーティング　と　会議室
ミーティング：開會、會議
会議室：會議"室"、開會的地方

２．嫌い　と　嫌な
嫌い：い形容詞，單純說明"討厭"一個人、一件東西
嫌な：な形容詞，表示"討厭"以外還多一層"拒絕"的意思
但普通情況下不會特別去區分些微的差別啦~

參考: 我

👍 0 👎 0

2014-03-04 4:09 pm

伊湘解釋嫌い　と　嫌な的意見都不錯,
但他把嫌い　と　嫌な弄錯
嫌い是な形容詞的語幹, 不是い形容詞
例: 嫌いな食べ物討厭的食物

👍 0 👎 0

2014-03-03 8:46 pm

問題1.ミーティング　と　会議室
ANS:
ミーティング＝Meeting ===>>開會//會議
会議室================>>會議室

問題2.嫌い　と　嫌な
ANS:
嫌い＝きらい==>>形容詞
嫌な＝いやな==>>形容動詞

👍 0 👎 0