中文譯英文(不要網上翱譯)

2014-02-27 11:36 pm
麻煩大家可以幫幫手嗎?
謝謝, 中譯英, 切勿網上翻譯......

1)我已打過去你們的倉庫問, 但他因為我們沒有詳細的資料以及文件, 不能答覆我們以及發貨. 你可給我所有這SHIPMENT的資料及文件嗎? 我們並於下星期付款.

2)這SHIPMENT是非常URGENT, 必須今天報價, 明天PICK UP. 請儘快回覆.

3)貨品可以如常明天到嗎? 之前曾說過, 在3月2有一個EVENT要用到這SHIPMENT.

回答 (4)

2014-02-27 11:47 pm
✔ 最佳答案
1)我已打過去你們的倉庫問, 但他因為我們沒有詳細的資料以及文件, 不能答覆我們以及發貨. 你可給我所有這SHIPMENT的資料及文件嗎? 我們並於下星期付款.
1) I called your warehouse for inquiry, since we have no details and documentation on hand, they were unable to confirm or release the items. Would you provide the reference documentation of this shipment? We will process the payment next week.

2)這SHIPMENT是非常URGENT, 必須今天報價, 明天PICK UP. 請儘快回覆.
2) This is a very urgent shipment, we must have the quote by today and pick up the items tomorrow. Please reply ASAP.

3)貨品可以如常明天到嗎? 之前曾說過, 在3月2有一個EVENT要用到這SHIPMENT.
3) Will the items be provided tomorrow? As mentioned, these items of shipment are required for a event on 2 Mar.
2014-03-03 12:36 am
快去這里*****我每次都是去這里看
僕勪冮
2014-02-28 7:25 pm
1)我已打過去你們的倉庫問, 但他因為我們沒有詳細的資料以及文件, 不能答覆我們以及發貨. 你可給我所有這SHIPMENT的資料及文件嗎? 我們並於下星期付款.
Regarding my recent order, I had phoned up and asked your store department for details and their reply was unable to reply because of lack of detailed information and documents. In view of that, would you kindly enough to send me that necessities as required and I'll make the payment next week.
2)這SHIPMENT是非常URGENT, 必須今天報價, 明天PICK UP. 請儘快回覆.
As a matter of great urgency, I need your quotation today and hoped to pick up the goods by tomorrow. Please do reply as soon as possible, thank you.
3)貨品可以如常明天到嗎? 之前曾說過, 在3月2有一個EVENT要用到這SHIPMENT.
Please confirm whether you can deliver the goods to me tomorrow. As being mentioned before, we'll need the goods for an event held on 2nd of March this year.

參考: Myself
2014-02-28 5:15 am
1) I have played in the past to ask your warehouse, but he did not because we have detailed information and documents, we can not reply and delivery you can give me all this SHIPMENT information and files? Us and pay next week.

2) This SHIPMENT is very URGENT, must quote today and tomorrow PICK UP. Please reply as soon as possible.

3) goods can be business as usual tomorrow to do? Previously said in a March 2 EVENT to use this SHIPMENT.
參考: 我想的


收錄日期: 2021-04-11 20:32:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140227000051KK00080

檢視 Wayback Machine 備份