"電池"咩意思??潮語之一黎咖?

　也許年輕人都自覺潛能無可限量，時機一到就可隨時「激活」，於是用來形容爆發潛能的用語也特別多。除了早前在此欄提過的「爆珠」外，原來年輕一輩更愛「爆Seed」。家長、教師聽到小孩子說要「爆Seed」也不用擔心，這不是什麼粗言穢語，這只是爆發潛能的意思，跟80年代流行的一句「爆發小宇宙」意思相同。這一代的小朋友未看過《聖鬥士星矢》，當然不知道什麼是「小宇宙」；但一說到「種子」，他們就儼如專家一樣。在日本動畫《機動戰士Gundam Seed》中，當一些高達駕駛員在戰鬥中爆發潛在力量時，畫面就會出現一顆「種子」狀的物體爆成粉末，就如星矢爆發潛能時背後出現的宇宙爆炸一樣，於是他們創作了「爆Seed」去形容力量的爆發。

MSN 香港最近與《香港潮語學習字卡》的作者蘇真真合作推出了一套 Windows Live Messenger 專用的香港潮語表情符號，潮語包括 O 咀、屈機、搞嘢、上腦、噴飯、閃、淆底、慶生、十扑、hea、潛水、頹、神級、賣飛佛、滴汗、吹水…等等。有興趣可到以下網址下載。

下載網站: http://promotion.hk.msn.com/emoticon/word/

　　字卡中的「潛水」、「閃」、「潮爆」等用語其實已經流行了一段時間，很多人都明白這些用詞的意思，但要理解何謂「屈機」、「O嘴」等字眼，少上網或看娛樂版或娛樂雜誌的人可能會覺得有難度。據字卡介紹，原來「屈機」是解作「在強弱懸殊的競爭中，強的一方擺出的姿態或作出的舉動」。未聽過這句話的人，相信斷估也難以聯想到「屈機」係咁解。至於「O嘴」，若閣下有較強聯想或會較易理解，嘴作「O」形，是目瞪口呆之意。
「O嘴」「屈機」點解究
潮語難唔難學？相信不難。只要知道那一個網站的溝通用語多用潮語，其實不難接觸到這類用語，問題是大家會問為甚麼要學潮語、用潮語？為何不用正統語言溝通？為何不學優雅文字？為何連中五會考都要用潮語？
　　有部份學生、老師、家長很激動，質疑非所有學生、尤其是單純學生都有接觸潮語的機會，以此作為考題並不公平，兼有教壞學生之嫌。據報道，考評局的回應是考生對個別潮語的認識及熟悉程度並不重要，有關試題是要求考生分析潮流用語的特點，而非使用它們。考評局這個說法合情合理嗎？
　　若果試題旨在要求考生分析潮流用語的特點，那麼考生要能言之有物，便得對這些用語要有一些基本理解，才能歸納出論據。據報道，考題包括「見鬼勿O嘴；潛水怕屈機」兩句說話，要分析它們的特點，相信教育局局長孫明揚都未必答得出，要勉強考生作一些答案，或許可以說兩句話無上文下理、無邏輯關係、意義含糊、夾雜不知是數字還是英文並非純正中文，皆因「O」嘴的「O」字可以是英文字母，也可以是阿拉伯數字「0」。如果寫下這個答案，考生可以得幾多分呢？核卷的老師又有沒有答案指南，詳列潮語的解釋，以協助可能未諳潮語的核卷員改卷呢？核卷員又有沒有模擬答案，以模擬答案作評分準則？這些摸擬答案會否是基於對有關潮語有基本理解而擬定的呢？


　　另外介紹您睇《香港潮語話齋》係彭志銘結集，彭志銘專搞（即是研究也）香港通俗文化，今次他將在報章寫的香港潮語研究結集成此書。

　　潮語，即是潮流用語，香港新一代有好多新創的詞彙（查實，我們那代和我們以前的幾代，何嘗不也經常創造潮流用語？），令到不少較年長人士唔知香港新一代講乜。這本書就正合此用，助你了解和明白潮語。此外，本書也解構潮語的來源與形成因由，檢視本地歷史文化演變。

　　你會讀到「hea」、「條條fing」、「屈機」、「O嘴」、「Kai子」、「潛水」、「吹雞」、「串爆」、「頹飯」等等潮語，你想知它們作何解？就要讀這書了。

　　　　《香港潮語話齋》資料豐富準確，讀之學到嘢。更大的收穫是：令我們覺得自己發展出來的通俗文化，很可愛、很豐厚、很值得珍惜。這是好事。新一代創作的潮語，確係有創意、好玩兼形容得好好的。
　　但《香港潮語話齋》介紹的潮語選材有部分略嫌out，例如「阿燦」、「阻住地球轉」、「大哥大」、「紮馬」、「打邊爐」等，就相當舊。當然，舊也有價值，溫故知新，講下畀大家知都有意義。但若講明是潮語，講這麼舊的，就容易令人覺得失望，會被人噓。所以，其實可以分成「最新潮語」和「上一代潮語」或「過氣潮語」來介紹。

　　點都好，《香港潮語話齋》值得讀。