日語的第一人稱和第二人稱的問題(日語達人請入!!)

問題好長阿＠＠


首先是第一人稱


私(わたし、わたくし)
僕(ぼく)
俺(おれ)
自分(じふん)


其實還有


如:
あたし
わし
拙者（せっしゃ）
おら
等等


因為日本是個有禮貌的國家,所以在用語言上會比較注意對方身分






1.
私(わたくし)


是日本的正式的第一人稱,一般有教養或是態度禮儀正確的人都會使用這個第一人稱而在後面都會使用敬體和敬語的句型,有大小姐的風範,女生用的最多


私(わたし)


這句就通用語了,任何場合都可以使用的第一人稱,在台灣學習日文的人都使用這語言,因為對方人可能是長輩(老師),所以要帶有些敬意,使用這句第一人稱,一般情況都可以用的所以到哪都不會有錯誤






2.
僕(ぼく)
年紀較小的男生比較常用的語言,現在在日本也有女生在用喔,年紀都比較偏小學到中學的男生大約7~15之間最多,由於小學時日本的學校就開始教導他們輩份之間的禮儀用法,而由於這其間對方大多都是長輩,而小孩都會比較聽長輩的話,因此衍生出這個第一人僕(ぼく),從漢字來看也有僕人的意思,小孩們都會認為自己地位較小,才使用這句,現在也有女生這樣想法而拿來用了






3.
俺(おれ)
這個算是國中到大學的男生都在用的語言,用法也比較粗俗,朋友之間(平輩)或是對晚輩之間都會用,但現在的年輕人都不太會看狀況了,這句第一人稱一路用到大,因此現在的長輩都對年輕人有些許失望,由於高中以上的男生開始會比較有自己的想法,外加叛逆期(小孩常跟父母發脾氣)也是這段期間,俺(おれ)有一種自以為很厲害強大的感覺,而有更粗俗的用法是(俺樣),這是比較高傲的男生用的語言,很自以為是有錢之類的,翻譯就是本大爺的意思


P.S進擊的巨人的時候，發現像調查兵團團長埃爾文、米卡莎是以私(わたし)自稱，


因為日本非常重視禮儀,而女孩子大部分說話方式都會比較謙虛,淑女的感覺
所以他們第一人稱都是用這個,變化上都比較少,當然也有使用私(わたくし),讓人覺得這女生教養很好這樣的感覺


P.S但像艾連、兵長利威爾就是以俺(おれ)作自稱，不懂為何不要都以私(わたし)來自稱就好，也請幫忙雲兒解惑一下!)


這應該不用特別說,艾連、兵長利威爾,都個性上根本都是高高在上,很自以為是,對長輩們都不怎尊敬兩個人都認為自己很強大,有領導的能力,說話方式用法都不太用敬體,因此才使用俺(おれ),要用私(わたし)的話,兩個人的人物設定個性可能要有些變化了




4.
自分(じふん)
認為(自己)怎麼樣的用法,也有我的意思,大多都帶有責任的事情或是對一個事情一無所知,才會比較使用這個第一人稱,基本沒甚麼好解說的


製於補充的
就簡單說一下吧


あたし
一般都是青春期的女生才比較使用的用法(如國中),比較想要談戀愛的,有點裝可愛的感覺的第一人稱是女生們衍生出自己的用法


わし
老一輩的人在用的第一人稱,年紀大約都在40歲以上就會比較出現了,當然也有例外的如:烏龍派出所的兩津勘吉,他的年齡約30歲多,但卻對自己使用わし,認為自己上了年紀的感覺,所以也有人認為自己老了一被而開始使用這第一人稱


拙者（せっしゃ）
這不比喻了,以前日本武士的用法,日本武士時期是最重視身分地位的時候


おら
外向小男孩用的用法,活潑,無理頭的搞笑小男生的用法
如:野原新之助,櫻桃小丸子的山田




第二人稱


1.貴方(あなた)
這個是比較慣用的稱呼對方的第二人稱,但是也有些許不禮貌的情況,(あなた)也有親愛的雙關語,所以在用第二人稱時,會比較想要跟人拉近關係的感覺,適用何任何場合的情況


2.君(きみ)
這是對於晚輩使用的情況最多,當然平輩也有,但比較少,都是用在別人身分比較低的時候才會比較使用的第二人稱,而君(きみ)也有(くん)的用法,像是叫人名子時會加(XX君)
如:老師稱呼同學時


お前(おまえ)
朋友間常常出現的用法,同事,平輩們所常用的用法,用法有點不太禮貌,略點粗俗感覺


貴樣(きさま)
鄙視人的用法,對一個人認為討厭他,或是他很弱,能力沒在自己之上的人,就會使用這用法,當然還有野郎（やろう）、てめ等等稱呼

全部都是我自己全部親自打
沒有半點複製

希望能給你做個好參考

其實您自己已大概說明這些人稱的使用了場合
也許可以多利用一些機會去使用或接觸會更有感覺
譬如: 看日劇
畢竟 體會而了解遠比知道還要更有助於你使用他

第一人稱；我 = I = わたくし(私)
わたくし　= 私　= 真正傳統的說法。
わたし　= 私　= 普通會話自稱。
わし　= 儂　上了年紀者、或上輩對下輩的自稱。
おれ　= 俺　較親密友誼間的男姓自稱。
おいら= 小孩子的自稱。
あたえ= 以前小女孩的自稱。

第二人稱；
あなた　= 貴方(男女共用第二人稱）
　　　　　= 貴男（男人第二人稱）
　　　　　= 貴女(女人第二人稱）
　　　　　= 彼方(神話裡的第二人稱）。
汝(なんじ) = 彼方　= 神話裡的第二人稱。
殿様 = とのさま　= 對至尊者的第二人稱稱喚。
貴様(きさま) = 其實以前是尊稱但當今成吼罵對　
　　　　　　　　　　方的叱喚。
君(きみ) = 對晚輩或是小孩子的第二人稱。
お前(おまえ) = 對妻兒子女或是很要好之第二人稱的稱喚、吵架時也常用的斥責對方時的；＂你＂之用語。
殿(との)= 樣(さま) = 您、、、收信人名後的接續稱喚。
貴殿(きでん) = 書信上對自己尊敬的男仕的稱喚

大約上述般吧！！。



　　　　　　　　　　　　日台草地郎；阿蘇　　

您好 據我所知
人稱分為三種，分別是第一人稱(我)。第二人稱(你)。第三人稱(他・她)。
Ⅰ、第一人稱
稱呼自己時使用的字。會依照年齡、性別及禮貌程度，而有不同的說法。
就如同中文的「我・在下・敝人」。雖然區別很細，不過其實只要知道自
己該用哪一個就可以了。
**依照年齢(男生):
/僕(ぼく)：小孩子用語。適用從會說話開始，到小學中高年級為止的小男生。
/俺(おれ)： 適用年紀稍長(國小高年級或國中)後，一直到大學畢業前的男生。部分個性較為內向的男生，仍會繼續使用「僕」，相反地，有些較外向的男生，可能小學時就開始使用「俺」。
/私(わたし)：出社會開始工作後，在人前會使用「私」。不過私底下用「俺」的人
也不少。
/わし：常見於老年人。
**依照年齢(女生):
/あたし：多為高下以下的年輕女生使用。感覺較不正式。
/私(わたし)：一般女生稱呼自己的說法。
**依照禮貌程度(男,女):
/俺(おれ)・あたし：和朋友家人說話時使用。
/私(わたし)：出社會後，在人前說話時使用。
/私(わたくし)：比更謙虛的說法，對教授上司或是客戶時使用。
/僕(ぼく)：男性教職人員、政治家等一般認定社會地位較高的人，經常使用作為自我稱呼，用以表示謙虛，為特別用法。
Ⅱ、第二人稱
即稱呼對方時使用的字。如中文的「你」。
日文中，有二種方式可以稱呼對方。
① あなた
但是以「あなた」稱呼對方，感覺會像是「你這個人怎樣怎樣」，其實不
太禮貌，因此實際會話中，很少使用，除非生氣時。因此一般習慣以第二
種方式。
②直接稱呼對方名字或職稱或直接省略
＊建議一下，在稱呼對方時，請直接稱呼名字或職稱或直接省略，無
論在任何場合下，都最好別使用「あなた」。
Ⅲ、第三人稱
即稱呼第三者時使用的字。如中文的「他・她」。
①「彼(かれ)」(他) 「彼女(かのじょ)」(她)
但是同樣地，直接以「彼・彼女」稱呼第三者，有時候對於第三者會不太
禮貌，除非跟第三者是非常熟的朋友關係。
②直接稱呼對方名字或職稱
另外，稱呼自己的男女朋友時，也用「彼・彼女」。例如。因此，直接使
用名字稱呼第三者時，也比較不會產生誤會。

分類好久!!!希望我的回答能對您有幫助:))

到下面的網址看看吧

▶▶http://misshare168.pixnet.net/blog/post/86950298