1.「今日の 午後 ３時に 来て ください」と うけつけの 人に 言われました。
2.あさって までに この 手紙の へんじを 出して ください。
3.きのう 田中さんが 入院したことを 聞きましたが。
4.これは ずいぶん 古い ものの ようだ。きっと 高かっただろう。
5.つぎの 会話の____には、 どんな ことばを 入れたら いいですか。
6.「ええ、わたしたちと あそべると 思って うれしがっています。」
7.アルバイトの ことを 正しく せつめいして いるのは どれですか。
請專家幫助我翻譯這幾句日文 謝謝
2014-02-23 6:19 pm
回答 (5)
2014-02-24 3:21 am
✔ 最佳答案
1.「今日の 午後 ３時に 来て ください」と うけつけの 人に 言われました。櫃台的人對我說：「請今天下午三點來一趟」
2.あさって までに この 手紙の へんじを 出して ください。
請在後天之前回覆這封信
3.きのう 田中さんが 入院したことを 聞きましたが。
聽說昨天田中住院了
4.これは ずいぶん 古い ものの ようだ。きっと 高かっただろう。
這看起來是很古老的東西,應該很貴吧！
5.つぎの 会話の____には、 どんな ことばを 入れたら いいですか。
下列會話的下線部分,應該放入哪個單字才好呢？
6.「ええ、わたしたちと あそべると 思って うれしがっています。」
「對啊！想到可以和我們一起玩,他很開心」
7.アルバイトの ことを 正しく せつめいして いるのは どれですか。
正確說明打工事項的是哪一個？
2014-03-08 5:29 am
2014-02-24 12:11 am
1.櫃檯的人對我說「今天下午3點時請過來一趟」。
2.到早上之前請將這封信的回覆寄出去。
3.昨天聽到了田中先生住院的事情。
4.這個真的像是很古老的東西呢，一定很貴吧。
5.下面的會話＿＿裡，要填入甚麼話才比較好呢。
6.「恩，能夠和我們一起玩樂就覺得很高興呢」
7.關於打工的事情，哪個才是正確的解說呢?
所謂的日文翻譯呢~~其實沒有一定的答案
大部分翻譯出來的都大同小異
所以請挑出認為你覺得適合的答案或是你認為翻譯上比較好的答案
就可以了
2014-02-23 16:14:20 補充：
抱歉~修改一句話~
2.到早上之前請將這封信的回覆寄出去。
經過找尋あさって為後天期限
所以整句是
2.到後天之前請將這封信的回覆寄出去。
參考: 自己日文經驗
2014-02-23 8:35 pm
１．「請在今天下午三點過來一趟。」櫃檯的人對我說。
２．請在後天以前回覆這封信。
３．昨天聽說了田中先生（小姐）住院的事了…
４．這看起來是很老的古董呢，一定很貴吧。
５．請問在下一個對話的＿＿中，要填入什麼詞彙呢？
６．「對，他想到能和我們一起玩就覺得很開心。」
７．請問哪一項正確說明關於打工的事情呢？
這些看起來似乎是日本語能力試験的題目呢
５和７是讀解中很常出現的題目噢
像７的
＿＿の ことを 正しく せつめいして いるのは どれですか。
（請問下列哪一選項正確說明了＿＿？）
底線會針對文章內容而改變
簡單來說就是選對的選項的意思!
２．請在後天以前回覆這封信。
３．昨天聽說了田中先生（小姐）住院的事了…
４．這看起來是很老的古董呢，一定很貴吧。
５．請問在下一個對話的＿＿中，要填入什麼詞彙呢？
６．「對，他想到能和我們一起玩就覺得很開心。」
７．請問哪一項正確說明關於打工的事情呢？
這些看起來似乎是日本語能力試験的題目呢
５和７是讀解中很常出現的題目噢
像７的
＿＿の ことを 正しく せつめいして いるのは どれですか。
（請問下列哪一選項正確說明了＿＿？）
底線會針對文章內容而改變
簡單來說就是選對的選項的意思!
參考: 我
2014-02-23 7:33 pm
(1)、【今天下午三點來】、就受理者如此告知。
(2)、後天止（後天為限）、請對此信函作覆。
(3)、聽到昨天 田中氏 入院之事。
(4)、這似很久以前的東西（古董）、一定是很貴
吧！。
(5)、其次的對話之；＿ ＿（線上）填寫那種語句
才合宜。
(6)、嗯、嗯！覺得與我們能一起玩而感到很似喜
悅著的。
(7)、打工之事來正確要詳述著的是哪裡呢？。
日台草地郎；阿蘇
(2)、後天止（後天為限）、請對此信函作覆。
(3)、聽到昨天 田中氏 入院之事。
(4)、這似很久以前的東西（古董）、一定是很貴
吧！。
(5)、其次的對話之；＿ ＿（線上）填寫那種語句
才合宜。
(6)、嗯、嗯！覺得與我們能一起玩而感到很似喜
悅著的。
(7)、打工之事來正確要詳述著的是哪裡呢？。
日台草地郎；阿蘇
收錄日期: 2021-04-27 20:55:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140223000010KK01317