急!!求以下兩段語譯!!

2014-02-22 11:23 pm
大夫曰:“往者,郡國諸侯各以其方物貢輸,往來煩雜,物多苦惡,或不償其費。故郡國置輸官以相給運,而便遠方之貢,故曰均輸。開委府于京師,以籠貨物。賤即買,貴則賣。是以縣官不失實,商賈無所貿利,故曰平准。平准則民不失職,均輸則民齊勞逸。故平准、均輸,所以平万物而便百姓,非開利孔而為民罪梯者也。”
  文學曰:“古者之賦稅于民也,因其所工,不求所拙。農人納其獲,女工效其功。今釋其所有,責其所無。百姓賤賣貨物,以便上求。間者,郡國或令民作布絮,吏恣留難,与之為市。吏之所入,非獨齊、阿之縑,蜀、漢之布也,亦民間之所為耳。行奸賣平,農民重苦,女工再稅,未見輸之均也。縣官猥發,闔門擅市,則万物并收。万物并收,則物騰躍。騰躍,則商賈侔利。自市,則吏容奸。豪吏富商積貨儲物以待其急,輕賈奸吏收賤以取貴,未見准之平也。蓋古之均輸,所以齊勞逸而便貢輸,非以為利而賈万物也。”

回答 (1)

2014-02-23 8:40 pm
✔ 最佳答案
大夫說:「過去各地的諸侯把本地特產作為貢物運到京城,往來既麻煩又困難,貨物大多數很粗劣,有的東西的價值還不夠抵償它的運費。因此在各郡國設置均輸官來幫助運輸,便利於遠方交納貢物,所以叫做均輸。在京城設立倉庫用來收購和貯存貨物,物價賤時就買進,物價貴時就賣出。因此政府手裡掌握著實物,商人不能牟取暴利,所以叫做平準。實行平準,百姓就能各安其業,實行均輸,百姓的勞逸就均衡得當。所以平準和均輸是為了平抑物價而方便百姓,決不是打開牟利的門路而成為人們犯罪的階梯。」

文學說:「古時向百姓徵稅是徵收他們的特產,不強求其不能生產的東西,所以農民交納農產品,婦女交納紡織品。現在放棄他們生產的東西,而索取他們不能生產的東西。百姓只好賤價賣出自己的產品,換回政府所要徵收的東西,以滿足其需求。近來,有的地方命令百姓生產布絮,官吏任意刁難,強行收購。官吏所徵收的,不僅是齊和阿的細絹,蜀各漢的麻布,而且也有民間所生產的其他物品。他們採用欺詐手段,低價收購,使農民加倍受苦,婦女再次納稅,看不到所謂均輸均在哪裡。官府亂發號令,關閉城門,壟斷市場,什麼東西都被收購,物價就飛漲。物價飛漲,商人就能牟取暴利。官吏自己經商,就會和奸商勾結,豪吏、富商乘機囤積居奇,等到市場上缺貨時就高價出害。這些奸商污吏,低價購進以高價出售,看不到所謂平準平在哪裡。古代的均輸是用來調節勞逸,便利貢物的運輸,並不是為獲取暴利而收購一切貨物。」
參考: me


收錄日期: 2021-04-20 23:57:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20140222000051KK00106

檢視 Wayback Machine 備份